Maldito Cupido Lyrics in English Cupido , Cuco
Below, I translated the lyrics of the song Maldito Cupido by Cupido from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No sé quién es tu nuevo novio
I don't know who your new boyfriend is
Tampoco qué hizo para conocerte
Nor what did he do to meet you
Solo sé que me gustaría ser él
I only know that I would like to be him
Ser un cabrón con suerte
Be a lucky bastard
Antes estabas a mi lado siempre
Before you were always by my side
Y ahora me conformo con verte
And now I'm happy to see you
A través de una pantalla
through a screen
Parece que todavía puedo olerte
It seems like I can still smell you
Huele a muerte
It smells like death
Maldito el amor por haberse ido
Damn love for being gone
Y maldito el cabrón ese que te ha prometido
And damn that bastard who promised you
Que es mejor que yo
who is better than me
Solo la luna sabe lo que hicimos los dos
Only the moon knows what we both did
En mi cuarto escondido
In my hidden room
Maldito el amor, maldito Cupido
Damn love, damn Cupid
Dime la razón, ¿por qué has decidido
Tell me the reason, why have you decided
Que no sea yo?
May it not be me?
Solo la luna sabe lo que hicimos los dos
Only the moon knows what we both did
En el mismo colchón
On the same mattress
La verdad prefiero yo volverme loco
The truth is I prefer to go crazy
Con mentirte y decir
By lying to you and saying
Felicidades en tu nueva relación
Congratulations on your new relationship
Qué bueno verte tan feliz
It's good to see you so happy
Pero del fondo mi alma que se joda
But deep down, my soul, screw it
Lo que te hace sonreír
What makes you smile
Tú y yo sabemos que no hubo nada más
You and I know that there was nothing more
Nada más fuerte de lo que ya no tendré jamás
Nothing stronger than what I will never have
Nuestras fotos en el fuego o en la muerte
Our photos in fire or in death
Maldito el amor por haberse ido
Damn love for being gone
Y maldito el cabrón ese que te ha prometido
And damn that bastard who promised you
Que es mejor que yo
who is better than me
Solo la luna sabe lo que hicimos los dos
Only the moon knows what we both did
En mi cuarto escondido
In my hidden room
Maldito el amor, maldito Cupido
Damn love, damn Cupid
Dime la razón, ¿por qué has decidido
Tell me the reason, why have you decided
Que no sea yo?
May it not be me?
Solo la luna sabe lo que hicimos los dos
Only the moon knows what we both did
En el mismo colchón
On the same mattress
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.