Bad Moon Rising Lyrics in Spanish by Creedence Clearwater Revival
A-risin' es una forma arcaica o poética de decir "rising" (alzándose o subiendo). Es una contracción de "on rising" y le da a la canción un toque antiguo y dramático.
En "Bad Moon Rising", se usa para describir la luna que se alza, pero no es una luna cualquiera; es una "bad moon" (mala luna), lo que presagia problemas y eventos catastróficos. Esta forma inusual de la palabra la hace muy memorable y le da un ambiente único a la letra.
La canción es una lista de señales de que algo terrible ya viene en camino. El narrador no explica ni discute: solo enumera lo que percibe. «I see earthquakes and lightnin'» [Veo terremotos y relámpagos], «I hear hurricanes a-blowin'» [Escucho huracanes soplando], «I fear rivers over flowin'» [Temo que los ríos se desborden]. Cada frase empieza con un verbo de percepción — ver, oír, temer — y la amenaza nunca llega a tener nombre. Lo único que se repite es el aviso: «Don't go around tonight» [No andes por ahí esta noche], porque «Well it's bound to take your life» [Bueno, seguramente te quitará la vida].
En el puente el aviso se convierte en instrucción: «Hope you got your things together» [Espero que tengas tus cosas listas] y «Hope you are quite prepared to die» [Espero que estés bastante preparado para morir]. Ya no se trata de esquivar nada, solo de estar listo. Y la banda lo toca a ritmo de rockabilly, rápido y casi alegre, con el estribillo cantado a coro: ese choque entre lo que dice la letra y cómo suena la música es lo que hace que la canción se quede pegada.
