Somliga Går Med Trasiga Skor Lyrics in Italian by Cornelis Vreeswijk
Tvivelaktig significa 'dubbio' o 'discutibile'. Non è una parola comune che si sente tutti i giorni, il che la rende interessante e memorabile.
Nel contesto della canzone, il narratore si descrive come una "tvivelaktig figur" (una figura discutibile o dubbia), esprimendo un senso di autoironia e umiltà. Questa parola cattura perfettamente il tono malinconico e riflessivo del brano, invitando a scoprire di più sul personaggio e la sua storia.
In questa canzone Cornelis Vreeswijk, artista svedese e olandese, parte da un’immagine semplice e dura: “Somliga går med trasiga skor” [Alcuni camminano con le scarpe rotte]. La domanda ritorna subito: “Säg, vad beror det på?” [Dimmi, da che cosa dipende?]. Il narratore guarda in alto e chiede spiegazioni a Dio, che però viene descritto mentre “blundar och sover sött” [chiude gli occhi e dorme beatamente]. La battuta è amara: se Dio non si occupa di quelle scarpe, chi lo farà? E perché preoccuparsi, quando una persona è già “gammal och trött” [vecchia e stanca]?
Poi il testo allarga lo sguardo al tempo e alla morte. Tra cento anni, dice al “cittadino”, qualcun altro occuperà la tua sedia e tu non sentirai più né pioggia né sole, perché sarai nella tua tomba buia. Eppure resta un desiderio molto umano: “Bara jag får ha mitt ansikte kvar / Dolt i min älsklings hår” [Mi basta conservare il mio volto / nascosto nei capelli della persona amata]. Il narratore si definisce “en tvivelaktig figur” [un individuo discutibile] e ammette di non valere molto, mentre la morte aspetta dietro un angolo e lo prenderà quando vorrà. Nel finale, le scarpe restano rotte fino a quando chi le porta smette di camminare; allora il diavolo, che vive all’inferno, si fa una bella risata. È una canzone diretta, ironica e piuttosto spietata: davanti all’ingiustizia e alla fine di tutto, offre poche risposte, ma almeno conserva una carezza nascosta tra i capelli dell’amata.
