Fete Din Balcani Lyrics in Hungarian by Corina, Mira, Skizzo Skillz
Nemuritoare azt jelenti, hogy 'halhatatlan'. Ez egy lenyűgöző és kissé misztikus szó, ami nem gyakran fordul elő a popdalokban.
A dalban a lány szépségét és vonzerejét írja le, és azt sugallja, hogy olyan ellenállhatatlan, mintha halhatatlan lenne. Ez a szó kiemeli a lány különleges, szinte természetfeletti báját, ami miatt a hallgató is elgondolkodik, mi lehet benne ennyire egyedi.
A „Fete Din Balcani” című dal játékos, túlzó bók egy balkáni lányhoz, akit a szöveg szinte ellenállhatatlan jelenségként mutat be. „Știe să te dea gata” [Tud úgy rád hatni, hogy teljesen levesz a lábadról], „Îți se pune pata” [Belezúgsz, rákattansz] és „Are ochii verzi” [Zöld szeme van] sorokkal a fiú már nem tud szabadulni a gondolatától. A „Nu poți să o deochi” [Nem tudod elrontani a szemmel veréssel] a román népi hiedelemre utal, a „Crezi că îți face vrăji” [Azt hiszed, varázsol neked] pedig viccesen azt mondja: a lány olyan különleges, mintha bűbájt használna. A refrén szerint teljesen mindegy, hogy valaki „cuminți sau un pic golani” [rendes vagy egy kicsit csibész], szép, gazdag, angol vagy amerikai, mindenki balkáni lányokra vágyik.
A dal második része Romániát is csipkelődve említi, nevekkel és hétköznapi képekkel: Becali, Capatos és Mutu szerepelnek benne, majd Spanyolország, Olaszország és Amerika kerül szóba a pénz és az elvándorlás kapcsán. A „Nu e Dracula, dar te mușcă de gât” [Nem Drakula, de megharapja a nyakad] sor különösen pimasz hasonlat, a „Made in România” [Romániában készült] pedig büszke, játékos címkeként kerül a lányokra. A szöveg néhol szándékosan harsány és túlzó, de éppen ettől működik a dal: egy ellenállhatatlan lányról beszél, aki mellett más rajongók egyszerűen unalmasnak tűnnek.
