Fete Din Balcani Lyrics in Croatian by Corina, Mira, Skizzo Skillz
Deochi se odnosi na 'urok' ili 'zlo oko', vjerovanje da nečiji pogled može donijeti nesreću ili bolest. To je zanimljiva riječ jer je duboko ukorijenjena u rumunjskom folkloru i praznovjerju.
U pjesmi se spominje: "Are ochii verzi fata / Si nu poti sa o deochi" (Djevojka ima zelene oči / I ne možeš je ureći). To sugerira da je djevojka toliko lijepa i posebna da je čak ni urok ne može dotaknuti, što joj daje mističnu privlačnost.
„Fete Din Balcani” znači „Djevojke s Balkana”, a pjesma ih opisuje kao neodoljive, pomalo tajanstvene i dovoljno opasne da muškarac ne zna što ga je snašlo. Djevojka ima zelene oči, izgleda sjajno i odmah mu se „pune misli njome”: izraz ți se pune pata znači da ti se netko jako svidi. On čak misli da mu možda baca čini, a stih „Crezi că îți face vrăji, dar nu ești sigur” [Misliš da ti baca čini, ali nisi siguran] zvuči kao zabavno pretjerivanje zaljubljenog čovjeka. Njezin je šarm toliko velik da uz nju nema ružnih snova, a druge obožavateljice odjednom djeluju obično.
Refren se šali s idejom da djevojke s Balkana žele svi, bez obzira na to jesu li muškarci „cuminti sau un pic golani” [pristojni ili pomalo mangupi], bogati ili ne, Englezi ili Amerikanci. Kasnije pjesma postaje još izravnija: spominje Rumunjsku, imena poput Becalija, Capatosa i Mutua te šaljivo govori o dečkima u Španjolskoj i djevojkama u Italiji, dok se novac zamišlja „kao u Americi”. Djevojka je istodobno lijepa i pomalo prijeteća: „Nu e Dracula, dar te mușcă de gât” [Nije Drakula, ali grize te za vrat]. To je razigran, pretjeran kompliment o rumunjskim djevojkama, s puno uličnog humora, flerta i samouvjerenog ponosa.
