Cavale Lyrics in Spanish by Coeur De Pirate

Cavale significa «fuga» o «huida», y aparece en la expresión partir en cavale, que significa escaparse o salir corriendo. En la canción, el corazón de la narradora «se va en fuga», una imagen poética que sugiere que sus sentimientos se liberan y escapan de la relación. Es una palabra poco común y muy memorable, además de ser el título de la canción.

¿Alguna vez hiciste el ridículo total por alguien en tu adolescencia? La cantante canadiense Coeur De Pirate nos lleva directo a esa época con un pop brillante. Recuerda ponerse purpurina para llamar la atención entre chicas con mallas fluorescentes, o pasar horas en el transporte público solo para pisar la casa de los padres de su amor platónico. El título lo dice todo: la expresión francesa partir en cavale significa fugarse o huir de la justicia como un prófugo. Aquí ella canta: «Que mon coeur partait en cavale» (Que mi corazón se daba a la fuga). En cuanto esa persona notó semejante intensidad desbordada, aprovechó la oportunidad para buscarse una escala y escapar.

Años después, la historia da la vuelta. Se reencuentran, hay un abrazo cordial y el otro finge que no pasa nada, pero la canción deja caer una verdad incómoda: «Et je sais que tu t'en veux / D'avoir laissé passer cette chance de m'embrasser» (Y sé que te reprochas haber dejado pasar esta oportunidad de besarme). Frente a esa frialdad del pasado, cuando la otra persona se quedaba tiesa como una montaña de hielo mientras ella se derretía, ahora queda la espina clavada. La letra repite una pregunta directa: «Combien de honte... pour ce qu'on serait devenus si tu m'avais voulue?» (¿Cuánta vergüenza... por lo que habríamos sido si me hubieras querido?). Es un tema bailable y honesto sobre el arrepentimiento del que prefirió huir.