Away In A Manger Lyrics in Turkish by Cody Johnson
Manger kelimesi 'yemlik' anlamına gelir. Bu kelime, hayvanların yem yediği bir kap veya oluktur ve genellikle ahırlarda bulunur.
Bu Noel ilahisinde, bebek İsa'nın bir beşikte değil, bir yemlikte yattığı anlatılır. Bu, şarkının ana temasını oluşturan ve İsa'nın mütevazı doğuşunu vurgulayan merkezi bir kelimedir. Şarkının adında da geçtiği için oldukça akılda kalıcı ve anlamlıdır.
Cody Johnson'ın "Away In A Manger" şarkısı, hepimizin bildiği o klasik Noel ilahisinin samimi bir yorumu. Şarkı, İsa'nın doğduğu o mütevazı anı, bir yemlikte, beşik yerine samanların üzerinde yattığı sahneyi gözlerimizin önüne seriyor. "Away in a manger, No crib for a bed" [Bir yemlikte, yatak için beşik yoktu] dizeleriyle başlıyor ve İsa'nın o tatlı başını nasıl koyduğunu anlatıyor.
Göklerdeki yıldızların onu izlediği, sığırların böğürmesiyle uyandığı ama hiç ağlamadığı bir sahne bu. "The little Lord Jesus, No crying He makes" [Küçük Lord İsa, hiç ağlamıyor] derken, o masumiyeti ve huzuru hissediyoruz. Şarkı, dinleyicinin İsa'ya olan sevgisini ve onun koruyuculuğunu dilediği içten bir dua ile bitiyor: "I love thee, Lord Jesus, Look down from the sky, And stay by my cradle 'Til morning is nigh" [Seni seviyorum, Lord İsa, gökten bak ve sabah yakın olana dek beşiğimin yanında kal]. Bu şarkı, Noel'in gerçek ruhunu, sadeliğini ve o kutsal anın sıcaklığını hissettiriyor.
