Kello Löi Jo Viisi Lyrics in Polish by Club For Five
Karhuntalja dosłownie oznacza „skórę niedźwiedzia”. To słowo jest interesujące, ponieważ odnosi się do tradycyjnego elementu fińskiej kultury i życia wiejskiego, a także jest dość rzadkie w tekstach piosenek.
W kontekście piosenki, „Lämmin karhuntalja reessä odottaa” (Ciepła skóra niedźwiedzia czeka w saniach) maluje obraz przytulnego i ciepłego miejsca w saniach, co jest bardzo zachęcające w zimowym krajobrazie. To słowo dodaje piosence unikalnego, fińskiego kolorytu.
Piosenka "Kello Löi Jo Viisi" to urocza, tradycyjna fińska melodia, która przenosi nas w świat porannego zgiełku i przygotowań do podróży. Zaczyna się od budzenia dzieci: "Kello löi jo viisi, lapset herätkää!" [Zegar wybił już piątą, dzieci, obudźcie się!]. Wyobraź sobie, jak rodzice pospieszają Juhaniego i Liisi, przypominając im, że inaczej "muuten matka jää" [podróż przepadnie]. Jest tu też uroczy obraz mycia twarzy: "Tässä vesimalja, silmät huuhtokaa!" [Oto miska z wodą, przemyjcie oczy!].
Potem przenosimy się do sań, gdzie czeka "lämmin karhuntalja reessä odottaa" [ciepła niedźwiedzia skóra w saniach czeka]. Podróż zaczyna się w ciemności, bo "vasta ruunan reessä silmät aukeaa" [dopiero w saniach wałacha oczy się otwierają], a przed nimi rozciąga się "synkkä metsämaa" [ponury las]. Ale to nie jest straszne! Dzwonki sań dzwonią ("Aisakello helkkää"), gwiazdy i księżyc świecą ("loistaa tähdet, kuu"), a w sercach jest "riemua on pelkkää, hymyyn käypi suu" [sama radość, usta uśmiechają się]. Widzimy też Miinę idącą do kościoła i Taavettiego z Tiiną, którzy mają za nią podążyć. Piosenka kończy się pragnieniem, by "tällä kirkkotiellä aina olla vois!" [zawsze móc być na tej drodze do kościoła!]. To naprawdę piękny obraz prostego, radosnego życia.
