De Tegenpartij Lyrics in Norwegian by Clouseau

Tegenpartij betyr 'motpart' eller 'opposisjon'. Det er et interessant ord fordi det ikke er et vanlig hverdagsord, men det er sentralt i sangens budskap.

I sangen bruker Clouseau ordet for å beskrive de som er 'annerledes enn oss' – de vi ofte ser på som motstandere i politikk, arbeid eller relasjoner. Sangen oppfordrer til å omfavne og forstå 'tegenpartij' i stedet for å kjempe mot dem, noe som gir ordet en dypere, forsonende betydning.

I «De Tegenpartij» møter vi en verden der folk stadig blir delt i «oss» og «dem». «Kijk, ze zijn zo anders / Anders dan wij» [Se, de er så annerledes / annerledes enn oss] er en bevisst enkel og litt provoserende åpning. «De tegenpartij» betyr «motparten», altså de man opplever som motstandere, enten det gjelder politikk, arbeid eller et forhold. Teksten sier at denne konfrontasjonen finnes «i elke stad van ieder land» [i hver by i hvert land], og sammenligner konfliktene med en brann som sprer seg overalt. Men sangen vil ikke bli stående i sinnet: «Open je ogen, zet je woede opzij» [Åpne øynene, legg sinnet til side].

Det fine vendepunktet kommer når motparten ikke lenger behandles som en fiende. «Wat als we ze omarmen, de tegenpartij?» [Hva om vi omfavner motparten?] spør sangen, før stemmen rekker ut hånden: «Want jij bent voor mij / Een medepartij» [For du er for meg / en medpart]. Det nederlandske ordspillet gjør poenget tydelig: Den som var på den andre siden, kan bli en alliert. Til slutt ser teksten for seg at frykt gir plass til respekt, og at toleranse vokser fram hos «elke man en elke vrouw» [hver mann og hver kvinne]. Da forsvinner frykten for de andre, og «het einde van de tegenpartij» [slutten på motparten] blir mulig. Det er en direkte, håpefull oppfordring til å legge bort sinne før konflikten blir større.