Plus Haut Lyrics in Danish by Claudio Capéo
Hémisphère betyder 'halvkugle'. Det er et interessant ord, fordi det ikke er et hverdagsord, man ofte hører i sange, og det har en bredere, global betydning.
I sangen bruger Claudio Capéo ordet til at understrege enhed og lighed mellem mennesker, uanset hvor de kommer fra. Han synger: "Ou à l'autre bout de l'hémisphère" (Eller fra den anden side af halvkuglen), hvilket fremhæver budskabet om at overvinde forskelle og forenes.
Har du nogensinde følt, at hverdagen kvæler dig fuldstændigt? I Plus Haut synger franske Claudio Capéo lige præcis om den følelse. Han starter helt nede i kulkælderen: "Sans boussole, solitaire" (Uden kompas, ensom) og føler sig søsyg på fast grund, mens omgivelserne dræner ham: "Ici tout me pompe l'air" (Her suger alting luften ud af mig / går mig på nerverne – det franske udtryk pomper l'air betyder direkte at irritere én grænseløst). For at slippe væk råber han ud i mørket efter en leder: "Capitaine, mon capitaine / On a besoin de vous pour nous guider" (Kaptajn, min kaptajn / Vi har brug for dig til at lede os).
Men Capéo vil ikke bare reddes; han vil selv gøre noget ved det. Hans plan er simpel og smuk: Han vil skrive digte for at vise, at man kan tilgive ("Moi j'écrirai des poèmes / Pour leur montrer qu'on peut pardonner"). Uanset om man er født i Frankrig eller på den anden side af kloden, opfordrer omkvædet os alle til at ryste støvet af os og løfte os op: "Plus haut, plus haut / Il faudra bien nous élever" (Højere op, højere op / Vi bliver nødt til at løfte os). Det er en herlig og energisk sang om at finde håbet igen og række ud mod fællesskabet, når man føler sig allermest fortabt.
