Plus Haut Lyrics in Czech by Claudio Capéo
Hémisphère znamená 'polokoule'. Je to zajímavé slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje.
V kontextu písně Claudio Capéo používá toto slovo k zdůraznění jednoty a překonání rozdílů, ať už se člověk narodil ve Francii nebo na druhém konci světa ("Ou à l'autre bout de l'hémisphère"). Je to silné poselství o globálním propojení.
Francouzský zpěvák Claudio Capéo v písni Plus Haut začíná pořádným pocitem bezmoci. Zpívá, že je sám, bez kompasu, a ačkoliv si myslel, že stojí nohama pevně na zemi (avoir les pieds sur terre), má zničehonic mořskou nemoc (j'ai le mal de mer). Dokonce použije skvělý hovorový obrat ici tout me pompe l'air (tady mi všechno pije krev / leze na nervy, doslova „vysává vzduch“), protože se v běžném shonu dusí a neví, jak z toho ven.
Místo aby se vzdal, volá na pomoc pomyslného kapitána (Capitaine, mon capitaine) a hledá cestu vzhůru (plus haut). Jeho zbraní proti chaosu a rozdělení světa jsou básně (moi j'écrirai des poèmes), kterými chce šířit odpuštění a světlo. Je mu úplně fuk, jestli někdo pochází z Francie nebo z druhého konce polokoule (à l'autre bout de l'hémisphère). Chce prostě spojit lidi a aspoň na chvíli se povznést nad všechny malicherné spory.
