La Jaula Perfecta Lyrics in Dutch by Chris Lebron
Jaula betekent letterlijk ‘kooi’, een krachtig beeld dat je niet vaak in romantische liedjes hoort. In de zin “Tú eres la jaula perfecta” gebruikt de zanger het als metafoor: zijn geliefde houdt hem als het ware gevangen, maar bij haar voelt hij zich juist vrij.
In La Jaula Perfecta zingt de Dominicaanse artiest Chris Lebron over een liefde die zo sterk is dat alle roem en aandacht van anderen er ineens niks meer toe doen. Hij gooit het meteen op tafel: anderen proberen haar lichaam te verleiden, maar hij richt zich op haar gedachten ("hay muchos seduciendo tu piel / Pero yo tu mente" - 'er zijn er velen die je huid verleiden, maar ik jouw geest'). De titel klinkt als een tegenstrijdigheid, maar hij legt het zelf uit: "Contigo me siento libre / Tú eres la jaula perfecta" ('Bij jou voel ik me vrij / Jij bent de perfecte kooi'). Gevangen zitten bij de juiste persoon voelt voor hem juist als pure vrijheid.
Zijn inbox mag dan ontploffen met berichten en hij kan makkelijk meer dan honderd aanbidders krijgen ("pretendientes más de cien"), toch herhaalt hij keihard: "Yo no quiero fama / Si tú no me amas" ('Ik wil geen roem als jij niet van me houdt'). Zelfs stapels geld ("billetes de cien" - biljetten van honderd) doen hem niks. Let trouwens op Dominicaanse spreektaal zoals "To' lo nuestro" (een verkorting van todo lo nuestro, oftewel 'alles van ons') en de kreet "ombe" (afgeleid van hombre, 'man' of 'mens'). Chris Lebron kiest hier zonder twijfel voor echte toewijding boven alle verlokkingen van het succes.
