The Shoop Shoop Song (It's In His Kiss) Lyrics in Russian by Cher
Deceived означает 'обманут' или 'введен в заблуждение'. Это слово не так часто встречается в повседневной речи или в песнях, что делает его более интересным и запоминающимся.
В контексте песни, когда героиня спрашивает, можно ли узнать о любви по глазам, ей отвечают: "No! You'll be deceived" (Нет! Ты будешь обманута). Это подчеркивает идею, что внешние проявления могут быть ложными, и истина кроется в чем-то другом, а именно в поцелуе.
В этой песне героиня хочет понять, любит ли её мужчина, и перебирает возможные подсказки. «Does he love me I want to know» [«Он меня любит? Я хочу знать»] звучит прямо и немного нетерпеливо. Может, любовь видна в его глазах? Нет, глаза могут обмануть. Вздохи тоже не доказательство: он может только притворяться. Даже лицо, объятия и поведение отвергаются как ненадёжные признаки. Такой список звучит забавно, потому что песня уверенно отбрасывает почти всё, что обычно считают проявлением любви.
Ответ всё время один: «It’s in his kiss» [«Это в его поцелуе»]. По мнению героини, именно поцелуй выдаёт настоящие чувства, поэтому она советует «hug him and squeeze him tight» [«обними его и крепко прижми»], чтобы наконец всё выяснить. Повторяющееся «shoop shoop» не имеет отдельного важного перевода: это весёлый вокальный припев, похожий на звуки, которые подхватывает музыка. Смысл песни прост и немного дерзок: не верь красивым взглядам, вздохам и жестам, поцелуй якобы скажет правду.
