Als Ik Ouder Ben Lyrics in Ukrainian by Carlo Boszhard
Zonneklaar буквально перекладається як "ясний, як сонце". Це цікаве слово, яке нечасто зустрічається в повсякденній мові, але дуже виразне.
У пісні воно використовується для опису того, як з віком все стає зрозумілим і очевидним. Герой пісні розмірковує, що для дорослих людей "zin der dingen zonneklaar" – сенс речей стає абсолютно ясним, як сонце.
Привіт! Ця пісня Карло Босзхарда, "Als Ik Ouder Ben" [Коли я буду старшим], така кумедна і водночас така знайома, чи не так? Вона про те, як дитина намагається зрозуміти світ дорослих, який здається їй таким заплутаним і навіть трохи страшним. Малюк співає: "Als ik ouder was zou ik dit snappen" [Якби я був старшим, я б це зрозумів], і це так мило!
Мені подобається, як він уявляє, що коли стане дорослим, то все стане "klare taal" [зрозумілою мовою]. Він думає, що тоді "kinderangsten en niks meer" [дитячі страхи і нічого більше] зникнуть, і він побачить, що все не погано, а добре. Але водночас є ця кумедна лінія: "Dat ik begluurd wordt door een supereng gezicht" [Що за мною стежить суперстрашне обличчя] – це так по-дитячому, правда? Він просто хоче бути "wijs, Dertig plus of oud en grijs" [мудрим, за тридцять або старим і сивим], бо для дорослих "de zin der dingen zonneklaar" [сенс речей абсолютно зрозумілий]. Це така легка і життєрадісна пісня про дорослішання і про те, як ми всі колись дивилися на світ очима дитини.
