Als Ik Ouder Ben Lyrics in Lithuanian by Carlo Boszhard
Zonneklaar pažodžiui reiškia „skaidrus kaip saulė“ arba „visiškai aiškus“. Tai įdomus žodis, nes jis sujungia „zon“ (saulė) ir „klaar“ (aiškus), kad sukurtų ryškų ir vaizdingą posakį.
Šioje dainoje žodis „zonneklaar“ vartojamas pabrėžti, kad su amžiumi ateina išmintis ir supratimas. Dainininkas sako, kad „voor wie oud is, is de zin der dingen zonneklaar“ (tiems, kurie seni, dalykų prasmė yra visiškai aiški), išreikšdamas ilgesį suprasti gyvenimo paslaptis, kurios dabar jam atrodo neaiškios.
Ši daina, „Als Ik Ouder Ben“ [Kai būsiu vyresnis], yra tikrai smagi! Carlo Boszhardas dainuoja apie tai, kaip vaikas bando suprasti suaugusiųjų pasaulį. Jis nuolat kartoja: „Als ik ouder was zou ik dit snappen“ [Jei būčiau vyresnis, suprasčiau tai]. Argi nepažįstama? Vaikas galvoja, kad kai užaugs, viskas bus „klare taal“ [aiški kalba] ir „heel normaal“ [visiškai normalu].
Man patinka, kaip jis kalba apie „betoverd bos“ [užburtą mišką] ir „kinderangsten“ [vaikiškas baimes]. Jis tikisi, kad su amžiumi tos baimės išnyks ir jis pamatys, kad „Dit is niet slecht maar goed“ [Tai nėra blogai, o gerai]. O tas „supereng gezicht“ [super baisus veidas], kuris jį stebi – tikriausiai tai tik vaizduotės vaisius! Daina baigiasi optimistiškai: „Dit is oké“ [Tai gerai], nes su amžiumi ateina išmintis. Tai puikus priminimas, kad augimas yra nuolatinis mokymosi procesas!
