Als Ik Ouder Ben Lyrics in Estonian by Carlo Boszhard
Betoverd tähendab eesti keeles „võlutud“ või „ära nõiutud“. See tuleb sõnast toveren („nõiduma, võluma“) ja kirjeldab olekut, kus miski tundub justkui maagiline või üleloomulik.
Laulus räägitakse betoverd bos („võlutud mets“), mis väljendab lapse hirmu ja samal ajal salapärast, muinasjutulist maailma. See sõna on poeetiline ja mitte argipäevane, sobib hästi nii fantaasialugude kui ka tunnete kirjeldamiseks.
Carlo Boszhardi laul "Als Ik Ouder Ben" on tõeliselt armas ja mõtlemapanev lugu lapse vaatenurgast, kes püüab mõista maailma keerukust. Laulus kordub mõte "Als ik ouder was zou ik dit snappen" [Kui ma vanem oleks, siis ma saaksin sellest aru], mis toob esile selle, kuidas lapsed näevad täiskasvanute maailma sageli segadust tekitavana.
See lugu räägib hirmudest ja ebakindlusest, mis kaasnevad kasvamise ja uute kogemustega. Näiteks räägib ta "betoverd bos" [võlutud metsast] ja "kinderangsten" [lastehirmudest], mis aja möödudes kaovad. Laulja igatseb tarkust ja selgust, mida vanus toob, öeldes: "Want voor wie oud is, is de zin der dingen zonneklaar" [Sest sellele, kes on vana, on asjade mõte selge kui päev]. See on suurepärane meeldetuletus, et kõik, mis praegu hirmutav või arusaamatu tundub, muutub ajaga selgemaks.
