Sar Bu Şehri Lyrics in Spanish by Canozan
Diyar es una palabra poética que significa “tierra”, “región” o “lugar”, a menudo con la idea de un sitio distante o extraño. En la canción aparece en “Kendini bu diyardan”, que significa “sálvate de esta tierra” o “escapa de este lugar”, dando a la letra una atmósfera misteriosa y de liberación.
En «Sar Bu Şehri», Canozan imagina una ciudad opresiva y una persona querida que necesita escapar. La canción empieza con desconcierto: «Anlamam nedenini» [No entiendo el motivo], porque alguien ha hecho sufrir a su «bebeğim» [mi bebé, una forma cariñosa de llamar a alguien]. Mientras el narrador la observa fijamente, esa persona «Çizmiş kendi resmini» [ha dibujado su propio retrato], una imagen curiosa que sugiere que está encerrada en su propia identidad o en su propia historia. Entonces llega la súplica: «N'olursun kaç kurtar / Kendini bu diyardan, yâr» [Por favor, huye y sálvate de esta tierra, mi amor]. Aquí, yâr es una palabra afectuosa para la persona amada, y diyar significa tierra o lugar.
El estribillo convierte la ciudad en algo que se puede incendiar desde los cimientos: «Sar, bu şehri en başından yak» [Rodea esta ciudad y quémala desde el principio], una orden exagerada y feroz para romper con todo. La luna persigue al sol, incluso cuando alguien intenta encontrarlo: «Güneş'i ararken / Peşini bırakmaz Ay» [Mientras busca el Sol, la Luna no lo deja]. Después, la letra recuerda que la noche también terminará: «Ne yalnızlık ne hüzün / Bu gecenin gündüzü var» [Ni la soledad ni la tristeza: esta noche tiene un día]. Pero no hay promesas de eternidad: «Sanma ki ölümsüzüm» [No creas que soy inmortal], y las paredes de la ciudad se vuelven cada vez más estrechas. Es una canción de huida, deseo y límites: salir de un lugar que aprieta antes de que el sueño se cierre por completo.
