Sar Bu Şehri Lyrics in Czech by Canozan

Diyar je poetické slovo pro „kraj“, „zemi“ nebo „oblast“ a v běžné každodenní turečtině se používá méně často než například ülke nebo şehir. V písni se objevuje ve spojení bu diyardan („z tohoto kraje“), když zpěvák vyzývá, aby člověk unikl z tíživého místa plného smutku a úzkých městských zdí.

V písni „Sar Bu Şehri“ od tureckého umělce Canozana se někdo snaží pochopit, proč byla jeho „bebeğim“ [moje miminko, můj miláček] zraněna: „Anlamam nedenini / Üzmüşler bebeğimi“ [Nechápu proč / ublížili mému miláčkovi]. Obraz je zvláštní a trochu filmový: zatímco se do něčí tváře úplně ponořil, ten člověk si na ni „nakreslil vlastní obraz“. Potom přichází naléhavá prosba: „N’olursun kaç kurtar / Kendini bu diyardan“ [Prosím, uteč a zachraň se z tohoto kraje]. Slovo yâr znamená milovaný člověk, miláček nebo milovaná osoba, takže nejde o formální oslovení, ale o důvěrné volání k někomu blízkému.

Nejsilnější je refrén: „Sar, bu şehri en başından yak / İyice yak“ [Obejmi tento městský prostor a od začátku ho zapal / pořádně ho zapal]. Turecké şehir je město a diyar znamená kraj nebo země. Město tu působí jako místo, ze kterého není snadné uniknout: při hledání Slunce člověka stále pronásleduje Měsíc, „Güneş’i ararken / Peşini bırakmaz Ay“ [Když hledáš Slunce / Měsíc tě nepřestane pronásledovat]. Přesto píseň připomíná, že po této noci přijde den: „Ne yalnızlık ne hüzün / Bu gecenin gündüzü var“ [Ani samota, ani smutek / tato noc má svůj den]. A pak přijde střízlivé varování: nejsem nesmrtelný a zdi města se stahují. Je to píseň o útěku z tísnivého místa, o hledání světla a o snu, ze kterého se nikomu nechce probudit.