Electric Love Lyrics in Lithuanian by BØRNS
Struck yra veiksmažodžio strike (trenkti, smogti) būtojo laiko forma. Nors tai nėra itin retas žodis, dainos kontekste jis įgauna ypatingą, metaforinę prasmę.
Dainoje dainininkas sako: "And all I need is to be struck by your electric love" (Ir viskas, ko man reikia, tai būti nutrenktam tavo elektrinės meilės). Čia struck reiškia būti paveiktam, apimtą stiprios ir staigios meilės, tarsi žaibo. Tai sukuria ryškų ir įsimintiną įvaizdį.
Ar kada nors jautėte meilę, kuri trenkia lyg žaibas? Būtent apie tokį jausmą dainuoja amerikiečių atlikėjas BØRNS savo dainoje „Electric Love“. Dainos herojus apibūdina savo meilę kaip neįtikėtinai galingą ir jaudinančią jėgą. Jis palygina mylimąją su žaibu butelyje (lightning in a bottle) – retu, magišku ir nepaleidžiamu radiniu. Jam tereikia būti nutrenktam jos „elektrinės meilės“.
Šis jausmas yra toks stiprus, kad tampa beveik priklausomybe. Mylimoji yra „saldi kaip saldainis“ jo gyslose, kurio skonio jis trokšta vis labiau. Meilė apibūdinama ir kaip gamtos stichija: ji priverčia širdį plakti kaip lietus ir skandina jausmų bangose. Dainininkas jaučia, kaip mylimosios energija tiesiog srūva per jį, o artėjančios aistros garsas primena vis garsėjantį griaustinį.
