Behalve Jij Lyrics in Ukrainian by BLOND
Слово "liefdesdrankjes" буквально перекладається як "любовні напої" або "приворотні зілля". Це цікаве слово, яке одразу викликає асоціації з казками та романтикою.
У пісні воно використовується для опису того, як усі навколо, здається, п'ють ці "любовні напої", маючи стосунки, тоді як ліричний герой почувається самотнім. Це створює яскравий образ і підкреслює тему самотності серед закоханих пар.
Пісня BLOND «Behalve Jij» — це такий собі гімн для всіх, хто відчуває себе трохи не в своїй тарілці, коли навколо панує суцільна романтика. Уявляєш, ти їдеш у трамваї, а там всі сидять парами, тримаються за руки, а потім ти проходиш повз тераси, де всі п'ють «любовні напої»? Лірика дуже влучно описує це відчуття: «Liefde lijkt ook nooit privé» [Любов ніколи не здається приватною].
Герой пісні помічає, що любов всюди: у фільмах, музиці, книгах — «Geen boek in de kast / Dat de liefde niet bewondert» [Немає книги на полиці, яка б не оспівувала кохання]. Навіть у супермаркеті, серед усіх брендів, є лише реклама «1+1» на тему Дня святого Валентина, хоча на дворі лише жовтень! Але попри все це, він каже: «Maar jij hebt niemand nodig / Niemand toch voorlopig / Behalve jij» [Але тобі ніхто не потрібен / Ніхто, принаймні поки що / Крім тебе]. Це дуже класне нагадування про те, що бути самодостатнім — це нормально, і що ти сам є «сонцем на власному небі».
