Behalve Jij Lyrics in Serbian by BLOND
Liefdesdrankjes se prevodi kao 'ljubavni napici' ili 'ljubavni eliksiri'. To je zanimljiva složenica koja odmah evocira slike romantike i magije.
U pesmi, ova reč se koristi da opiše kako se čini da svi oko naratora piju iz tih 'ljubavnih napitaka', naglašavajući osećaj da je ljubav svuda prisutna i da je svi konzumiraju, osim naratora. To je slikovit način da se opiše opšta atmosfera romantike.
Ova pesma, "Behalve Jij" od BLOND-a, je super himna za sve nas koji se ponekad osećamo kao da smo jedini singl na svetu! Zamisli scenu: sediš u tramvaju, a svi su u parovima ("Op de tram zit iedereen per twee"). Šetaš pored kafića, a svuda zaljubljeni parovi piju svoja "ljubavna pića" ("Lijkt iedereen te drinken van liefdesdrankjes"). Čini se da je ljubav svuda, u filmovima, muzici, knjigama – ne postoji knjiga u ormanu koja ne veliča ljubav ("Geen boek in de kast / Dat de liefde niet bewondert").
Ali ti? Ti ne razumeš taj jezik ljubavi, on ti je stran ("Die taal is je vreemd"). Kao da ti niko ne treba, bar ne za sada ("Maar jij hebt niemand nodig / Niemand toch voorlopig / Behalve jij"). Pesma nastavlja sa tim osećajem – čak i u supermarketu, sve je 1+1 akcija, a tema je Dan zaljubljenih, iako je tek oktobar! BLOND ovde kao da poručuje da je u redu biti sam, da si ti sunce na svom nebu ("Je bent de de zon aan je eigen hemel"). Ne moraš da radiš ono što se od tebe očekuje, jer je sve u tvojim rukama ("Want alles ligt in je eigen handen"). Prava poruka je osnažujuća: ti si dovoljan sam sebi.
