Behalve Jij Lyrics in Greek by BLOND
Liefdesdrankjes μεταφράζεται ως «ερωτικά φίλτρα» ή «ποτά αγάπης». Είναι μια σύνθετη λέξη που συνδυάζει το «liefde» (αγάπη) και το «drankjes» (ποτά).
Στο τραγούδι, η φράση χρησιμοποιείται για να περιγράψει την ατμόσφαιρα όπου όλοι γύρω από τον αφηγητή φαίνεται να είναι ερωτευμένοι, σαν να έχουν πιει κάποιο μαγικό ερωτικό φίλτρο. Είναι μια ενδιαφέρουσα και ποιητική λέξη που δίνει μια παραμυθένια διάσταση στην καθημερινή παρατήρηση της αγάπης.
Το τραγούδι "Behalve Jij" του BLOND είναι μια διασκεδαστική και ειλικρινής εξερεύνηση του να είσαι μόνος σε έναν κόσμο που φαίνεται να είναι φτιαγμένος για ζευγάρια! Ο καλλιτέχνης παρατηρεί ότι "Op de tram zit iedereen per twee" [Στο τραμ όλοι κάθονται ανά δύο] και "Liefde lijkt ook nooit privé" [Η αγάπη επίσης δεν φαίνεται ποτέ ιδιωτική]. Φαντάσου να περπατάς και να βλέπεις παντού ζευγάρια να κρατιούνται χέρι χέρι ή να πίνουν "liefdesdrankjes" [ποτά αγάπης] στα καφέ. Είναι σαν να σου λένε: "Geen films zonder / Geen muziek zonder / Geen boek in de kast / Dat de liefde niet bewondert" [Καμία ταινία χωρίς / Καμία μουσική χωρίς / Κανένα βιβλίο στη βιβλιοθήκη / Που να μην θαυμάζει την αγάπη].
Αλλά ο BLOND μας λέει ότι αυτή η γλώσσα της αγάπης είναι "je vreemd" [σου ξένη] και "Je kan ze niet spreken / Of je moet je tong breken" [Δεν μπορείς να τη μιλήσεις / Ή πρέπει να σπάσεις τη γλώσσα σου]. Παρά την πίεση, το τραγούδι γιορτάζει την ανεξαρτησία, επαναλαμβάνοντας: "Maar jij hebt niemand nodig / Niemand toch voorlopig / Behalve jij" [Αλλά δεν χρειάζεσαι κανέναν / Κανέναν προς το παρόν / Εκτός από εσένα]. Είναι ένα υπέροχο μήνυμα για το να αγκαλιάζεις τον εαυτό σου και να μην αφήνεις τις προσδοκίες των άλλων να σε επηρεάζουν. Μου αρέσει που λέει: "Je bent op jezelf toegewezen / Je bent de de zon aan je eigen hemel" [Είσαι αφοσιωμένος στον εαυτό σου / Είσαι ο ήλιος στον δικό σου ουρανό]. Είναι σαν να σου λέει: "Κάνε αυτό που θέλεις, γιατί όλα είναι στα χέρια σου!"
