Behalve Jij Lyrics in German by BLOND

Liefdesdrankjes bedeutet wörtlich "Liebestränke". Es ist ein charmantes und etwas märchenhaftes Wort, das man nicht oft in Liedern findet.

Im Kontext des Liedes beschreibt es, wie alle um die Protagonistin herum verliebt zu sein scheinen, als hätten sie alle einen Liebestrank getrunken. Es vermittelt ein Gefühl von Romantik und Verzauberung, aber auch eine gewisse Ironie, da die Protagonistin sich selbst als Außenseiterin fühlt.

In „Behalve Jij“ singt BLOND über das Gefühl, als einziger Mensch niemanden zu brauchen, während alle anderen verliebt zu sein scheinen. Er beschreibt, wie überall Paare zu sehen sind: „Op de tram zit iedereen per twee“ [In der Straßenbahn sitzt jeder zu zweit] und „Iedereen houdt handjes“ [Jeder hält Händchen]. Es scheint, als ob Liebe überall ist, sogar in der Werbung im Supermarkt, die nur „1+1 reclame“ [1+1 Werbung] für Paare zeigt, obwohl es erst Oktober ist und nicht Valentinstag.

Der Song drückt aus, dass die Sprache der Liebe für ihn fremd ist: „Die taal is je vreemd“ [Diese Sprache ist dir fremd]. Er kann sie nicht sprechen, „Of je moet je tong breken“ [Oder du musst dir die Zunge brechen]. Trotzdem betont er immer wieder: „Maar jij hebt niemand nodig / Niemand toch voorlopig / Behalve jij“ [Aber du brauchst niemanden / Niemanden, zumindest vorläufig / Außer dir]. Es ist eine Hymne an die Selbstständigkeit und die Freiheit, sich nicht dem gesellschaftlichen Druck beugen zu müssen, immer jemanden an seiner Seite zu haben.