Napıyosun Mesela ? Lyrics in Estonian by BLOK3
Ahirette tähendab 'hauda' või 'teises elus'. See on sügav ja mõtisklev sõna, mis viitab elule pärast surma, eriti islami kontekstis.
Laulus küsib BLOK3 retooriliselt: "Ahirette mi hesaplaşırız?" mis tähendab "Kas me arveldame hauas/teises elus?" See lisab laulu armastuse ja lahkumineku teemale dramaatilise ja eksistentsiaalse mõõtme, vihjates, et nende lahendamata probleemid võivad neid isegi pärast elu kummitada. See on haruldane ja mõtlemapanev sõna poplaulus.
See BLOK3 lugu "Napıyosun Mesela ?" on täis seda tunnet, kui sa ei saa kellestki üle, isegi kui tead, et ta on sulle halb. Laulja küsib korduvalt: "N'apıyo'sun mesela, ha? Mesela kiminlesin ki şu an?" [Mida sa teed näiteks, ah? Näiteks kellega sa praegu oled?]. See näitab, et ta mõtleb pidevalt sellele inimesele ja tahab teada, mis temaga toimub.
Ta tunnistab, et see inimene on talle nagu häda – "Sen bana bela gibi bi' şeysin" [Sa oled mulle nagu mingi häda] – aga samas on tal ka "hoş da bi' havan var" [meeldiv aura]. See vastuolu teebki loo nii kaasahaaravaks. Ta teab, et ei saa seda inimest usaldada ("Çok güzelsin ama sana inanamam" [Sa oled väga ilus, aga ma ei saa sind uskuda]), aga ikkagi on ta temast sisse võetud. Laulus on ka kurbust asjade pärast, mis jäid tegemata ja ütlemata: "Yaşayamadıklarımız içimde hapsolmuş, bebeğim" [Meie elamata jäänud asjad on mu sees vangis, kallis]. See on lugu armastusest, mis on korraga nii ahvatlev kui ka valus.
