Biri Bam Bam Lyrics in English BLAYA , Maria João

Home / Lyrics Translation / BLAYA / Biri Bam Bam

Below, I translated the lyrics of the song Biri Bam Bam by BLAYA from Portuguese to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I grew up in a house

Where struggle and work were one

Mom cuts hair

Dad was a soccer player

There's food on the table

There's a speaker playing forró

There's health and beauty

There are memories of the sunset

Biri Bam biri bam Bam

Mom wakes up early

So there's always bread

Biri bam biri bam bam

My family is my wealth

Never letting go

Along the way we lose and we win

On Sundays, it's time to watch dad play

In my blood I have courage

I carry a whole lot of baggage

I didn't cross the ocean to fail

It wasn't easy to get here

It's harder to endure

I learned not to give up

And if I fall, I get back up

It wasn't easy to get here

It's harder to endure

I learned not to give up

And if I fall, I get back up

Missing the family

Who left in search of a better life

They traded joy

For tears, blood, and a lot of sweat

To the sound of the melody

They taught me to be the woman I am today

I live in tune

I go on with my heart in the right place

Biri bam biri bam bam

I wasn't born with a silver spoon

But I'm a rough diamond

Biri bam biri bam bam

My voice is resistance

Even when I'm without my crew

Along the way we lose and we win

I believe so I can keep going

My body is consciousness

Time gave me patience

I always have strength, with my fist in the air

It wasn't easy to get here

It's harder to endure

I learned not to give up

And if I fall, I get back up

It wasn't easy to get here

It's harder to endure

I learned not to give up

And if I fall, I get back up

Did you like this lyrics translation?

bagagem — baggage / luggage

Bagagem literally means "baggage" or "luggage", the kind you take on a trip. It's a fantastic word to learn because it's often used metaphorically in Portuguese to describe a person's life experiences, history, and cultural background.

In the song, BLAYA sings, "Trago toda uma bagagem" (I carry a whole baggage). She's not talking about a suitcase; she's referring to the rich and challenging heritage from her family that she carries with her. It's a powerful way to talk about one's past and the experiences that make you who you are.

"Biri Bam Bam" is a powerful celebration of humble beginnings and the strength that comes from family. BLAYA paints a picture of her childhood, growing up with a hairdresser mom and a soccer player dad. Life was about hard work and struggle, but it was also filled with joy: food on the table, music playing, and beautiful sunsets. The song's core message is that true richness isn't about money; it's about love and support, because as she sings, her family is wealth.

This track is also a powerful anthem for immigrants and anyone who has fought for a better life. BLAYA declares she "didn't cross the ocean to fail," showing incredible determination. The chorus is a mantra of resilience: It wasn't easy to get here... If I fall, I get back up. She sees herself not as someone born with privilege, but as a "rough diamond," full of potential and strength. Her voice becomes a symbol of resistance, making this song an inspiring message about overcoming challenges and never giving up.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Biri Bam Bam by BLAYA!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

BLAYA Biri Bam Bam Lyrics