Un Briciolo Di Allegria Lyrics in German by Blanco, Mina
Briciolo bedeutet wörtlich „Krümel“ oder „kleines Stück“. Es ist ein charmantes und etwas ungewöhnliches Wort, das man nicht jeden Tag in Liedern hört.
Im Lied „Un Briciolo Di Allegria“ wird es metaphorisch verwendet, um „ein bisschen Freude“ auszudrücken. Blanco singt „Per un briciolo di allegria“, was die Sehnsucht nach einem kleinen Funken Glück in einer möglicherweise schwierigen Situation wunderschön beschreibt.
Hast du schon mal ein Duett gehört, bei dem zwei völlig verschiedene Stimmen aufeinandertreffen und es sofort klickt? Genau das passiert hier: Der junge italienische Sänger Blanco tut sich mit der legendären Mina zusammen. Der Song beginnt mit staubigen Kindheitserinnerungen auf dem Bolzplatz – In mezzo al viale giocavo a pallone sulla strada sterrata („Mitten auf der Allee spielte ich Fußball auf der Schotterstraße“) –, wechselt dann aber schnell in ein fast schon dramatisches Gefühlschaos. Blanco singt geradeheraus: Se l'amore è vero, muori dentro („Wenn die Liebe echt ist, stirbst du innerlich“). Das ist herrlich theatralisch, aber wer schon mal richtig verliebt war, nickt da wahrscheinlich heimlich mit.
Das Herzstück des Liedes ist die Suche nach diesem winzigen Funken Leichtigkeit. Mina und Blanco treffen sich sotto un chiaro di luna („im Mondschein“), ein bisschen zerknittert von vergangenen Geschichten (un po' stropicciati da una storia vissuta), und zeichnen ein herrlich schräges Bild: Sie liegen auf einem Stein und halten Haare in der Hand wie einen Bleistift (Coi capelli in mano come una matita), um ein Gedicht zu schreiben. Der Refrain bringt es auf den Punkt: Manchmal tut man die verrücktesten Dinge einfach nur Per un briciolo di allegria („Für ein bisschen Fröhlichkeit“). Die Zeile non sbiadisce mai come foto Polaroid („verblasst nie wie Polaroid-Fotos“) bleibt direkt im Kopf hängen – genau wie der ohrwurmartige Mitsing-Teil Ra-pa-pa-pa.
