Holly Jolly Christmas Lyrics in Russian by Blake Shelton
Mistletoe (омела) - это вечнозеленое растение, которое традиционно используется как рождественское украшение.
В англоязычных странах существует давняя традиция: если два человека встречаются под омелой, они должны поцеловаться. В песне упоминается, что омела висит, и кто-то ждет поцелуя, что создает романтическую и праздничную атмосферу.
В версии Блейка Шелтона «Holly Jolly Christmas» [«весёлое рождество»] праздник показан как самое приятное время года, даже если снега не будет. Герой желает всем «Have a holly jolly Christmas» [«пусть у вас будет весёлое рождество»] и предлагает «a cup of cheer» [«чашку праздничного настроения»]. Здесь cheer означает не конкретный напиток, а радость и хорошее настроение. Затем песня переносит нас на улицу: нужно здороваться со знакомыми и со всеми, кого встретишь. Очень простая идея, но именно в этом её charm: Рождество начинается с обычного дружелюбного «привет».
Самая игривая деталь появляется с омелой. «Somebody waits for you» [«кто-то ждёт тебя»], потому что под веткой омелы обычно целуются, а герой просит: «Kiss her once for me» [«поцелуй её один раз за меня»]. Выражение «By golly» [примерно «вот именно» или «честное слово»] добавляет старомодную, шутливую настойчивость. Песня несколько раз повторяет своё рождественское пожелание, будто подталкивает не откладывать веселье: пусть в этом году праздник будет по-настоящему тёплым, общительным и немного озорным.
