Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Finnish by БИ-2 (BI-2)
Наотмашь tarkoittaa 'räikeästi' tai 'voimakkaasti', usein viitaten iskuun tai liikkeeseen, joka tehdään koko voimalla ja laajalla kaarella. Se on dramaattinen ja harvemmin kuultu sana, joka tuo mieleen voimakkaan ja lopullisen teon.
Tässä kappaleessa se esiintyy ilmaisussa "Наотмашь хлопнув дверью" (räikeästi oven paiskaten), mikä kuvaa menneisyyden jättämistä taakse päättäväisesti ja ilman katumusta. Se maalaa kuvan henkilöstä, joka tekee radikaalin muutoksen elämässään.
BI-2:n ”Я Никому Не Верю” (Ya Nikomu Ne Veryu) on kappale, joka tuntuu todella voimaannuttavalta! Se kertoo vapaudesta ja menneisyyden taakkojen jättämisestä. Laulaja kuvaa, kuinka ”Агент зимы поджёг листву / Весь мир горит, и я живу” [Talven agentti sytytti lehdet / Koko maailma palaa, ja minä elän], mikä luo kuvan uudesta alusta, vaikka kaikki vanha tuhoutuisi. Hän on jättänyt taakseen turvasatamat ja katsoo yövaloja, jotka eivät enää tunnu tutuilta.
Kappaleen ydin on siinä, että laulaja on vihdoin ymmärtänyt olevansa vapaa: ”Меня не держат корни / И при любой погоде / Я внутренне свободен” [Juuret eivät pidättele minua / Ja säästä riippumatta / Olen sisäisesti vapaa]. Hän jättää kaiken menneisyyteen, ”наотмашь хлопнув дверью” [paiskaten oven kiinni], eikä ole enää kenellekään velkaa tai luota kehenkään. Vaikka ”Мой близкий враг родней чужих” [Lähin viholliseni on sukulaisempi kuin vieraat] ja veitset lentävät, hän tietää, ettei tyhjyyttä voi pettää – mutta rakkautta voi. Se on aika suoraa puhetta, mutta tekee kappaleesta todella tunteikkaan ja rehellisen.
