Доле Моя (Dole Moia) Lyrics in Slovenian by БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ (BEZ OBMEZhEN)

Home / Lyrics translation / БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ (BEZ OBMEZhEN) / Доле Моя (Dole Moia)

Below, I translated the lyrics of the song Доле Моя (Dole Moia) by БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ (BEZ OBMEZhEN) from Ukrainian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Pozhenu ya lebedi

Pognati grem labode

Do Dunaiu do vody

K Donavi k vodi

Oi, dole moia

Oj, usoda moja

Do Dunaiu do vody

K Donavi k vodi

Oi, vzhe moi lebedi

Oj, že moji labodi

Ta y naplavalysia

So se naplavali

Oi, dole moia

Oj, usoda moja

Ta y naplavalysia

So se naplavali

A vzhe moi ochi

In že moje oči

Ta y naplakalysia

So se naplakale

Oi, dole moia

Oj, usoda moja

Ta y naplakalysia

So se naplakale

Vazhko tomu lebediu

Težko je tistemu labodu

Proty vody plyvuchy

Proti toku plavajoč

Oi, dole moia

Oj, usoda moja

Proty vody plyvuchy

Proti toku plavajoč

Vazhko tobi molodii

Težko je tebi mladi

Bez kokhanoho yduchy

Brez ljubljenega hodeč

Oi, dole moia

Oj, usoda moja

Bez kokhanoho yduchy

Brez ljubljenega hodeč

Znaiu, blukaiesh ta znaidesh

Vem, tavaš a našla boš

Zoria do mene pryvede

Zvezda k meni pripelje

Znaiu, kokhaiesh i pryidesh

Vem, ljubiš in prišla boš

I vzhe ne vidpushchu tebe

In ne izpustim te več

Znaiu, blukaiesh ta znaidesh

Vem, tavaš a našla boš

Zoria do mene pryvede

Zvezda k meni pripelje

Znaiu, kokhaiesh i pryidesh

Vem, ljubiš in prišla boš

I vzhe ne vidpushchu tebe

In ne izpustim te več

Pozhenu ya lebedi

Pognati grem labode

Do Dunaiu do vody

K Donavi k vodi

Oi, dole moia

Oj, usoda moja

Do Dunaiu do vody

K Donavi k vodi

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

лебеді — labodi

Лебеді (labodi) so v ukrajinski kulturi in poeziji močan simbol zvestobe, ljubezni in usode. V tej pesmi so labodi osrednji motiv, ki se prepleta z usodo pevca.

Pesem uporablja labode kot metaforo za življenjske preizkušnje in hrepenenje po ljubezni. Ko labodi plavajo proti toku, to odraža težave in bolečino, ki jih doživlja mlada ženska brez svojega ljubljenega.

Pesem »Доле Моя (Dole Moia)« skupine BEZ ОБМЕЖЕНЬ se začne s preprosto, skoraj ljudsko podobo: govorec žene labode proti Donavi. Labodi se na poti utrudijo od plavanja, njegove oči pa so se »Та й наплакалися« [so se izjokale]. Ponavljajoči se vzklik »Ой, доле моя« [O, moja usoda] zveni kot neposreden pogovor z lastno usodo. Donava tukaj ni razložena kot skriti simbol, temveč je resnična reka in cilj poti, ki pesmi da širok, romantičen prostor.

Nato pride primerjava, ki zaboli: »Важко тому лебедю / Проти води пливучи« [Težko je labodu, ko plava proti toku]. Tako težko je tudi mladi ženski, ki gre skozi življenje brez ljubljenega: »Важко тобі молодій / Без коханого йдучи« [Težko ti je, mlada, ko hodiš brez ljubljenega]. Toda pesem se ne konča pri žalosti. Govorec verjame, da bo ljubljena oseba tavala, vendar bo našla pot, zvezda pa jo bo pripeljala do njega. Obljuba »І вже не відпущу тебе« [In potem te ne bom več izpustil] je zelo neposredna, skoraj malo posesivna, a v okviru pesmi pomeni trdno željo, da bi bila po vrnitvi končno skupaj.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Доле Моя (Dole Moia) by БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ (BEZ OBMEZhEN)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ (BEZ OBMEZhEN) Доле Моя (Dole Moia) Lyrics