Tivolit Lyrics in Polish by BEHM

Home / Lyrics translation / BEHM / Tivolit

Below, I translated the lyrics of the song Tivolit by BEHM from Finnish to Polish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Hey, don't wake me, hold me so

As if you'd never ever ever let go

You ask if it happens to us too, or is it so

That we fall from speed, so will I still hold on

If a seeker found us, we'd already be there

Where others can't call after us

I wouldn't want to admit that I don't know

If we are on the right path

I'd want to take you there so much

Where amusement parks don't move

Uncertainty wouldn't be in our way

There amusement parks don't move

I'm already at the door, halfway out

But I stop stop stop still in front of you

With a gaze we promise to confirm it

The line that we've together drawn in the water

If a seeker found us, we'd already be there

Where others can't call after us

I wouldn't want to admit that I don't know

If we are on the right path

I'd want to take you there so much

Where amusement parks don't move

Uncertainty wouldn't be in our way

There amusement parks don't move

I'd open my eyes, I'd say

That I don't know anything more beautiful

Than your words in the mornings

I'd live by them for a moment again

If I could get you to talk to me

I'd want to take you there so much

Where amusement parks don't move

Uncertainty wouldn't be in our way

There amusement parks don't move

Uncertainty wouldn't be in our way

Where amusement parks don't move

Did you like this lyrics translation?

tivolit — wesołe miasteczka

Tivolit to fińskie słowo oznaczające 'wesołe miasteczka' lub 'lunaparki'. To interesujące słowo, ponieważ nie jest często spotykane w tekstach piosenek i od razu przywołuje na myśl obrazy zabawy i beztroski.

W kontekście piosenki BEHM, słowo to nabiera głębszego znaczenia. Artystka śpiewa o miejscu, gdzie "tivolit ei vaihda paikkaa" (wesołe miasteczka nie zmieniają miejsca). Metaforycznie odnosi się to do pragnienia stabilności i stałości w związku, w przeciwieństwie do ulotności i zmienności, jaką symbolizują wędrowne lunaparki. To piękne i poetyckie użycie słowa, które zachęca do refleksji nad jego znaczeniem.

Piosenka "Tivolit" BEHM to piękna opowieść o pragnieniu stabilności i bezpieczeństwa w miłości. Artystka śpiewa o tym, jak bardzo chce zatrzymać ukochaną osobę, prosząc: "Hei älä herätä, pidä mua niin / Kuin et ikinä ikinä ikinä päästäisi irti" [Hej, nie budź mnie, trzymaj mnie tak, / Jakbyś nigdy, nigdy, nigdy nie puścił]. To uczucie niepewności, czy związek przetrwa, jest bardzo namacalne, gdy pyta: "Kysyt jos meillekin käykin vai niin / Että pudotaan vauhdista niin pidänkö kiinni silti" [Pytasz, czy nam też się to przydarzy, / Że wypadniemy z tempa, czy mimo to będę się trzymać].

BEHM marzy o miejscu, gdzie miłość jest stała i bezpieczna, gdzie "tivolit ei vaihda paikkaa" [wesołe miasteczka nie zmieniają miejsca]. Wesołe miasteczko, które nie zmienia lokalizacji, staje się metaforą trwałego związku, wolnego od wątpliwości i niepewności. Mimo że bohaterka jest "jo ovella, puoliksi pois" [już w drzwiach, w połowie drogi do wyjścia], zatrzymuje się, by spojrzeć na ukochaną osobę, obiecując wzmocnić "Viiva joka ollaan yhdessä piirretty veteen" [linię, którą razem narysowaliśmy w wodzie]. To pokazuje, jak silne jest jej pragnienie, by walczyć o tę miłość i znaleźć to bezpieczne miejsce, gdzie "ei epävarmuus ois meidän tiellä" [niepewność nie będzie stać nam na drodze].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Tivolit by BEHM!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

BEHM Tivolit Lyrics