Chwile Jak Te Lyrics in Slovenian by Bednarek, Staff

Ciary je pogovorni izraz za mravljince oziroma kurjo polt, ki jo začutiš ob močnih čustvih ali vznemirljivi glasbi. V pesmi fraza „Przejdą Cię ciary” pomeni, da te bodo ob energiji glasbe preplavili mravljinci, zato je beseda slikovita, čustvena in značilna za neformalno poljščino.

»Chwile Jak Te« pomeni »Trenutki, kot so ti«. Bednarek in Staff opevata redke dni, ko se zbere prava družba in vse steče samo od sebe: »Takie chwile jak te nie zdarzają się zbyt często« [Trenutki, kot so ti se ne zgodijo prav pogosto]. Govorec želi za nekaj časa vzeti »wolne od życia« [prosto od življenja], zaupati spontanosti in ujeti sedanjost, namesto da bi skrbel za prihodnost. Posebno mesto ima energija ljudi, ki se razumejo brez besed. Zato poziva vse, naj dvignejo roke in to energijo pošljejo »do wszystkich świata stron« [na vse strani sveta].

Besedilo je tudi neposreden poziv, naj verjamemo vase in prebijemo »mur swych słabości« [zid svojih slabosti]. V raperskem delu se razpoloženje še okrepi: skupni trenutki naj bi trajali dlje kot pot od Los Angelesa do Bangkoka, glasba pa naj bi poslušalca premaknila tako močno, da ga spreleti srh. Omenjanje nasmeha »jak na reklamach Colgate« [kot v reklamah za Colgate] je hudomušno in zelo konkretno, nasvet »nie podchodź poważnie za nadto« [ne jemlji življenja preveč resno] pa pove bistvo pesmi. Ujemi dan, sprosti se, pusti denar in skrbi za pozneje. Tu je pomemben tudi poljski pogovorni jezik: »ziomom« pomeni prijateljem oziroma kolegom, »wrzucić na luz« pa pomeni sprostiti se.