Chwile Jak Te Lyrics in Latvian by Bednarek, Staff
Spontaniczności nozīmē “spontanitātes” jeb rīcības bez iepriekšēja plāna un liekas domāšanas. Dziesmā šis vārds parādās izteicienā „Ku chwale spontaniczności” (“par godu spontanitātei”), uzsverot brīvību baudīt mirkli un dzīvot šeit un tagad.
Bednarek un Staff dziesmā “Chwile Jak Te” jeb “Šādi mirkļi” svin retus brīžus, kuros draugi, mūzika un kopīga enerģija kļūst par uzvaru. Atkārtojas doma: „Takie chwile jak te nie zdarzają się zbyt często” [Šādi mirkļi negadās pārāk bieži], tāpēc dziesmas stāstītājs izvēlas uz brīdi “paņemt brīvdienu no dzīves”, neuztraukties par nākotni un vienkārši izbaudīt šo dienu. Viņš sūta enerģiju uz visām pasaules pusēm un aicina visus pacelt rokas. Īpaši jauki ir cilvēki, kurus var saprast bez vārdiem, jo viņus vieno viena sajūta un viena kopīga telpa.
Otrajā daļā skan draudzīgs, mazliet trakulīgs padoms: neuztvert dzīvi pārāk nopietni un katru mirkli izdzīvot tā, it kā tas būtu pēdējais. Rinda „Wiele bym dał, by te chwile z bandą trwały dłużej niż trasa LA Bangkok” [Es daudz dotu, lai šie mirkļi ar savu baru ilgtu ilgāk nekā maršruts no Losandželosas līdz Bangkokai] pārspīlēti parāda, cik ļoti viņš grib pagarināt kopā būšanu. Colgate smaids, degošas skaļruņu kastes un ģitāras pārslodzes radītas tirpas veido jautru koncerta ainu. Savukārt „Pieprzyć hajs” [lai nauda iet pie velna] ir rupjš slenga izteiciens, kas šeit nozīmē: nauda nav svarīga, ja visi smaida, atlaižas un ļauj mūzikai viņus aizraut.
