Chwile Jak Te Lyrics in Greek by Bednarek, Staff

Spontaniczności σημαίνει «αυθορμητισμού» και είναι η γενική πτώση της λέξης spontaniczność. Στον στίχο „Ku chwale spontaniczności” σημαίνει «προς τιμήν του αυθορμητισμού», εκφράζοντας την ιδέα ότι πρέπει να ζούμε τη στιγμή χωρίς να σχεδιάζουμε τα πάντα.

Είναι μια ιδιαίτερη και ποιητική λέξη, επειδή συνδέεται με την ελευθερία, την ενέργεια και το να αφήνεσαι στη χαρά της στιγμής.

Το «Chwile Jak Te» σημαίνει «Στιγμές σαν κι αυτές». Ο Bednarek και ο Staff μιλούν για εκείνες τις σπάνιες στιγμές όπου η παρέα, η μουσική και η καλή ενέργεια κάνουν τη ζωή να μοιάζει με γιορτή: «Takie chwile jak te nie zdarzają się zbyt często» [Στιγμές σαν κι αυτές δεν συμβαίνουν πολύ συχνά]. Γι’ αυτό ο αφηγητής τις βλέπει σαν νίκη όλων: «To nasze zwycięstwo» [Είναι η δική μας νίκη]. Παίρνει «ρεπό από τη ζωή», αφήνεται στον αυθορμητισμό και ζει το τώρα, χωρίς να εμπιστεύεται υπερβολικά το μέλλον. Η φράση «rozumiesz bez słów» [καταλαβαίνεις χωρίς λόγια] περιγράφει εκείνη τη σπάνια σύνδεση ανάμεσα σε ανθρώπους που μοιράζονται την ίδια ενέργεια. Και φυσικά, το «łapy w górę» [χέρια ψηλά] είναι μια παιχνιδιάρικη, καθημερινή πρόσκληση στο κοινό να σηκώσει τα χέρια και να συμμετάσχει.

Το δεύτερο μέρος γίνεται πιο άμεσο και χιουμοριστικό. Οι φίλοι θέλουν αυτές οι στιγμές με την παρέα να κρατήσουν περισσότερο από μια διαδρομή «LA Bangkok», ενώ το χαμόγελο παρομοιάζεται με διαφήμιση της Colgate. Το «Pieprzyć hajs» είναι ωμή αργκό και σημαίνει περίπου «στο διάολο τα λεφτά» ή «τα λεφτά δεν έχουν σημασία», όταν όλοι χαμογελούν έτσι. Η μουσική στέλνει ρίγη «jakbyś odpalił przester z gitary» [σαν να άναψες την παραμόρφωση μιας κιθάρας], ενώ οι ήχοι «uleczą Cię niczym duomox» [θα σε θεραπεύσουν σαν το Duomox], μια αναφορά σε αντιβιοτικό, επίτηδες υπερβολική και αστεία. Το μήνυμα είναι καθαρό: άφησε λίγο τη σοβαρότητα, βάλε την παρόρμηση σε επανάληψη και φέρσου σε κάθε στιγμή «jak ostatnią» [σαν να είναι η τελευταία].