Chwile Jak Te Lyrics in Croatian by Bednarek, Staff
Przebudzenie znači „buđenje”, a u prenesenom smislu i „prosvjetljenje” ili osvještavanje. U pjesmi označava svojevrsno unutarnje buđenje: širenje krugova svijesti i izlazak iz granica svakodnevne stvarnosti, što ovoj riječi daje snažan i inspirativan ton.
„Chwile Jak Te” znači „Trenuci poput ovih” i slavi rijetke dane kada se ljudi okupe, razumiju bez mnogo riječi i jednostavno uživaju. Refren ponavlja: „Takie chwile jak te nie zdarzają się zbyt często” [Trenuci poput ovih ne događaju se baš često], a zatim ih naziva „naszym zwycięstwem” [našom pobjedom]. Pripovjedač se puni dobrim uspomenama, uzima „wolne od życia” [slobodno od života] i bira spontanost umjesto brige o budućnosti. Poziva sve da „łapy w górę” [dignu ruke u zrak] i šalje tu energiju ljudima na sve strane svijeta.
Drugi dio pjesme zvuči kao prijateljski poziv da se opustiš: vjeruj da imaš snage probiti zid vlastitih slabosti i svaku priliku živi kao da je posljednja. Poljski sleng daje stihovima dodatnu razigranost: „ziomom” znači ekipi ili prijateljima, „hajs” je novac, a „kawałek” je ova pjesma. Usporedba osmijeha s reklamama za Colgate namjerno je šaljiva, dok se glazba opisuje kao nešto što liječi poput Duomoxa, naziva antibiotika. Najdraže su mu upravo takve noći s ekipom, toliko dobre da bi ih želio produžiti više od putovanja od Los Angelesa do Bangkoka.
