Bella Ciao Lyrics in Ukrainian by Becky G
Слово "invasor" означає "загарбник" або "окупант". Це дуже сильне і значуще слово, яке рідко зустрічається в повсякденних піснях.
У контексті "Bella Ciao", пісні італійських партизанів, це слово є центральним. Воно прямо вказує на ворога, проти якого борються партизани, і відображає боротьбу за свободу. Це слово має особливий резонанс, враховуючи сучасні події в Україні.
У версії Becky G, артистки зі США та Мексики, «Bella Ciao» починається дуже просто: оповідачка прокидається рано й бачить загарбника. Вона звертається до partigiano, тобто партизана, і просить: «O partigiano, take me with you» [«О партизане, візьми мене із собою»]. Рядок «Che mi sento di morir» [«Бо я відчуваю, що помираю»] звучить прямо й без прикрас: героїня готова піти за людиною, яка чинить опір.
Далі пісня перетворює смерть партизана на пам’ять, яку видно здалеку. Він просить поховати його «upon the mountain» [«на горі»], «sotto l’ombra di un bel fior» [«під тінню гарної квітки»]. Перехожі побачать цю квітку й скажуть: «Che bel fior» [«Яка гарна квітка»], а фінал пояснює її значення: «Eres the flower del partigiano» [«Ти квітка партизана»], «Morto per la libertà» [«який помер за свободу»]. Тут квітка стає простим знаком: людина загинула, але її ім’я пов’язане зі свободою.
