Bella Ciao Lyrics in Portuguese by Becky G
Invasor significa 'invasor' em português. É uma palavra forte e direta que se refere a alguém ou algo que invade um território ou espaço.
Na canção "Bella Ciao", que é um hino de resistência, a palavra "invasor" é central para o tema. Ela representa as forças inimigas que ocuparam a Itália durante a Segunda Guerra Mundial, e contra as quais os partigiani (partisans) lutavam. É uma palavra que evoca imediatamente o contexto histórico e a luta pela liberdade.
Em “Bella Ciao”, na versão cantada por Becky G, a narradora acorda cedo e encontra “l’invasor” [o invasor]. Ela então pede ao “partigiano” [combatente da resistência] que a leve com ele, porque se sente pronta para morrer ao lado da resistência. A mistura de italiano com inglês em “I woke up early” [eu acordei cedo] e “take me with you” [leve-me com você] dá à canção um tom direto, quase como um pedido feito no meio do perigo.
Se ela morrer como partigiana, quer ser enterrada “upon the mountain” [no alto da montanha], “sotto l’ombra di un bel fior” [sob a sombra de uma bela flor]. A imagem fica bonita e triste ao mesmo tempo: quem passar verá a flor e dirá “Che bel fior” [que bela flor], sem esquecer que ela nasceu sobre alguém morto “per la libertà” [pela liberdade]. No fim, a pessoa vira a própria “flower del partigiano” [flor da resistência], uma lembrança simples de quem sacrificou a vida para ser livre.
