Bella Ciao Lyrics in Lithuanian by Becky G

Invasor reiškia „užpuolikas“ arba „įsibrovėlis“. Tai stiprus žodis, kuris iškart nurodo į dainos istorinį kontekstą ir pasipriešinimo temą.

Šioje dainoje „Bella Ciao“ žodis „invasor“ yra esminis, nes jis apibūdina priešą, su kuriuo kovoja partizanai. Jis perteikia kovos už laisvę ir pasipriešinimo okupacijai dvasią, todėl yra labai įsimintinas ir prasmingas.

„Bella Ciao“ prasideda ankstyvo ryto scena: pasakotojas atsibunda ir randa „l’invasor“ [užpuoliką, įsibrovėlį]. Tada jis kreipiasi į „partigiano“ [partizaną, kovotoją už laisvę] ir prašo: „take me with you“ [pasiimk mane su savimi]. Žodžiai labai tiesūs: žmogus nori prisidėti prie kovos, net jei dėl to gali mirti. Pasikartojantis „O bella ciao“ [o, gražioji, sudie] skamba lyg atsisveikinimas ir kartu lyg daina, kurią galima garsiai kartoti kartu su kitais.

Toliau vaizdas tampa beveik legendinis: jei pasakotojas mirs kaip partizanas, jis prašo būti palaidotas ant kalno, po gražios gėlės šešėliu. Praeinantys žmonės tą gėlę pamatys ir sakys: „Che bel fior“ [kokia graži gėlė]. Pabaigoje susimaišo italų ir ispanų kalbos: „Eres the flower del partigiano“ [tu esi partizano gėlė]. Ši gėlė čia reiškia žmogaus atminimą, o paskutinė eilutė jį įvardija tiesiai: „Morto per la libertà“ [miręs už laisvę]. Becky G, atlikėja iš Jungtinių Valstijų ir Meksikos, dainuoja tradicinį pasipriešinimo tekstą su daugiakalbiu skambesiu, todėl dainoje greta italų atsiranda ir ispanų kalbos žodis „eres“ [esi].