Bella Ciao Lyrics in Finnish by Becky G
Partigiano tarkoittaa 'partisaania' eli vastarintaliikkeen taistelijaa. Se on historiallisesti merkityksellinen sana, joka liittyy usein vapaustaisteluihin ja vastarintaan miehittäjiä vastaan.
"Bella Ciao" on alun perin italialainen vastarintalaulu, ja tässä versiossa Becky G viittaa tähän perinteeseen. Sana "partigiano" on keskeinen laulun teemalle, joka kertoo vapauden puolesta kuolleesta taistelijasta ja hänen perinnöstään. Se on mielenkiintoinen ja harvinaisempi sana, joka avaa oven laulun syvempään historialliseen ja kulttuuriseen kontekstiin.
Becky G:n, yhdysvaltalais-meksikolaisen artistin, versio alkaa aamulla, jolloin kertoja herää aikaisin ja löytää maastaan miehittäjän: “E ho trovato l'invasor” [ja löysin miehittäjän]. Hän pyytää partisaania, eli vastarintataistelijaa, ottamaan hänet mukaansa: “O partigiano, take me with you” [oi partisaani, ota minut mukaasi]. Pyyntö “Che mi sento di morir” [sillä tunnen kuolevani] on suora ja vakava. Kertosäkeen bella ciao voi kääntää suunnilleen muotoon “hyvästi, kaunotar”, ja sen toistuminen tekee laulusta helposti mukana laulettavan, vaikka aiheena on sota.
Kertoja kuvittelee myös oman kuolemansa partisaanina. Hän pyytää, että hänet haudataan vuorelle kauniin kukan varjoon: “Sotto l'ombra di un bel fior” [kauniin kukan varjoon]. Ohikulkijat näkisivät kukan ja sanoisivat: “Che bel fior” [mikä kaunis kukka]. Lopussa kukka saa symbolisen merkityksen: “Eres the flower del partigiano” [sinä olet partisaanin kukka], joka muistuttaa vapauden puolesta kuolleesta ihmisestä: “Morto per la libertà” [kuollut vapauden puolesta]. Italian, englannin ja espanjan sekoitus tekee tästä versiosta omanlaisensa, mutta laulun ydin pysyy selkeänä: vastarintaan lähteminen, kuoleman hyväksyminen ja muiston jättäminen kukkana vuorelle.
