Mar Lyrics in Ukrainian by Bea Duarte
Correnteza означає «сильна течія», особливо рух води, який важко подолати. У пісні вислів "nadar contra a correnteza" буквально означає «плисти проти течії», але також метафорично описує боротьбу із суспільним тиском і несправедливими обставинами.
У пісні «Mar» бразильської артистки Bea Duarte люди навколо постійно пояснюють героїні, як їй поводитися й що відчувати, а потім засуджують її вибір. Вона відповідає дуже прямо: «Mas eles aqui no meu lugar / Fariam muito pior» [Але на моєму місці вони вчинили б набагато гірше]. Їй достатньо одного дня, щоб ці критики зрозуміли, наскільки важко жити в її умовах. Повтор «Eles não iam aguentar» [Вони б не витримали] звучить майже як виклик, а образ плавання проти течії робить цей тиск фізично відчутним.
Море тут ще й спосіб показати нерівність між людьми. «Se eu tivesse no seu barco / Nunca iria encostar na água» [Якби я була в твоєму човні, я б ніколи не торкнулася води] означає: з безпечної позиції легко давати поради. Та героїня одразу ставить межу: «a gente não tá nem no mesmo mar» [ми навіть не в одному морі]. Ті, хто має владу, говорять, що всім однаково легко досягти успіху, наче шлях угору це просто сходи. Вона ж бачить попереду «penhascos, montanhas, truques e façanhas» [скелі, гори, хитрощі та неймовірні трюки]. Це пісня про те, як швидко слово «справедливо» втрачає сенс, коли правила пишуть люди, яким і так дістаються найкращі карти.
