Mar Lyrics in Slovak by Bea Duarte
Correnteza označuje silný prúd vody, ktorý človeka unáša, napríklad v rieke alebo mori. V piesni sa používa obrazne vo výraze nadar contra a correnteza („plávať proti prúdu“) a vyjadruje odpor voči spoločenskému tlaku a ľuďom, ktorí súdia život iných.
„Mar“ je pieseň o ľuďoch, ktorí radi rozdávajú rady a súdia, hoci sami nikdy nezažili cudziu situáciu. Rozprávačka ich vyzýva: „Só um dia vivendo no meu lugar“ [Stačil by jediný deň na mojom mieste]. Myslí si, že by nevydržali to, čo ona, najmä keď musí „nadar contra a correnteza“ [plávať proti prúdu]. Je to priama, trochu posmešná výzva: skúste si naozaj vymeniť miesto, potom uvidíme, koľko toho znesiete.
Obraz mora sa vracia v celej piesni. Ich „barco“ [loď] je vraj taký odlišný od jej lode, že „a gente não tá nem no mesmo mar“ [ani nie sme na rovnakom mori]. Keď ľudia pri moci tvrdia, že všetci majú rovnaké šance, pieseň to prirovnáva k ceste, ktorá vraj vedie po schodoch, hoci pre niekoho sú pred ním útesy a hory, plné trikov a prekážok. Najostrejšia otázka prichádza pri hre s kartami: tí, ktorí poznajú všetky finty a rozdávajú karty, tvrdia, že hra je spravodlivá. „Pra quem?“ [Pre koho?] Táto krátka otázka trafí presne: pravidlá môžu vyzerať férovo len tomu, kto má od začiatku lepšiu loď.
