Mar Lyrics in Hungarian by Bea Duarte
A correnteza jelentése „folyó sodrása” vagy „erős vízáramlat”. A dalban a „nadar contra a correnteza” kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy valaki az árral szemben úszik, átvitt értelemben pedig azt fejezi ki, hogy a főhős a társadalmi elvárásokkal és az igazságtalansággal szemben küzd.
Ez költői és viszonylag ritka szó, amely erőteljes képet alkot a nehézségekről és az ellenállásról.
Bea Duarte „Mar” című dala egy kemény válasz azoknak, akik kívülről megmondják, hogyan kellene viselkedni és mit kellene érezni. „Eles adoram falar / Como eu deveria agir” [Imádnak arról beszélni, hogyan kellene viselkednem], majd jön a kihívás: „Só um dia / Vivendo no meu lugar” [Csak egy napig élnének a helyemben]. A beszélők addig magabiztosak, amíg nem nekik kellene viselniük ugyanezt a terhet. Az ismétlődő „Eles não iam aguentar” [Nem bírnák ki] egyszerre hangzik dacosnak és kissé gúnyosnak. A portugál aguentar itt azt jelenti: elviselni, kibírni, helytállni.
A dal legerősebb képe az úszás: „Iriam querer nadar / Contra a correnteza” [Akarnának-e az árral szemben úszni?]. A másik ember biztonságos „csónakban” ül, miközben az elbeszélőnek sziklák, hegyek, trükkök és ügyeskedések között kell feljutnia. „A gente não tá nem no mesmo mar” [Még csak nem is ugyanabban a tengerben vagyunk] nem egyszerű hangulatkép: azt mondja, hogy a két ember helyzete annyira különböző, mintha nem is ugyanazon a vízen küzdenének. A cím, a Mar [Tenger], ezért találó és kissé csípős: aki a partról vagy egy jó hajóból oszt tanácsot, annak könnyű igazságosnak nevezni a játékot. A dal viszont azonnal visszakérdez: „Pra quem?” [Kinek?]
