DotA Lyrics in Czech by Basshunter

Smeker pochází ze slovesa smeka, což znamená "hladit" nebo "mazlit se". Je to zajímavé slovo, protože se v kontextu hry DotA používá nečekaně.

V písni se zpívá "Å pushar på å smeker", což se dá přeložit jako "Tlačíme a hladíme". Zde smeker odkazuje na jemné, ale účinné manévrování s nepřáteli ve hře, což dodává slovu hravý a trochu ironický podtext.

Pojďme se ponořit do světa švédského umělce Basshuntera a jeho hitu „DotA“! Tahle písnička je taková hymna pro všechny, kdo tráví dny hraním počítačových her. Text je plný odkazů na populární hru Defense of the Ancients (zkráceně DotA), což je typ strategické hry, kde dva týmy bojují proti sobě.

Basshunter nám tady vypráví o tom, jak on a jeho kamarádi sedí ve „venten“ (což je slang pro hlasový chat, kde se hráči domlouvají) a hrají Dotu. Opakovaně zpívá: „Vi sitter här i venten och spela dotA“ [Sedíme tady ve ventu a hrajeme Dotu]. Popisuje, jak „pushar på å smeker“ [tlačíme a hladíme] a „med motståndet vi leker“ [s protivníkem si hrajeme], což jsou herní termíny pro útočení a dominanci ve hře. Taky „springer runt å creepar“ [běháme kolem a creepujeme] a „motståndet vi sleepar“ [protivníka uspáváme], což zase odkazuje na zabíjení neutrálních příšer (creepů) a zneškodňování nepřátel. Je to prostě taková óda na paření a radost z vítězství ve hře!