Brood Voor Morgenvroeg Lyrics in Lithuanian by Bart Peeters
Kurkdroog pažodžiui reiškia „sausą kaip kamštis“, o perkeltine prasme apibūdina visiškai rimtą, bejausmį ar sausą kalbėjimo toną.
Dainoje šitaip per radiją pranešamos neramios pasaulio naujienos. Vaizdingas žodis sustiprina kontrastą tarp niūrių žinių ir jaukaus dainos herojaus džiaugsmo nusipirkus duonos rytui.
Ar kada nors jautėtės taip, kad pasaulis byra, bet vienintelis dalykas, kurį galite padaryti, tai pasirūpinti savo mažais, kasdieniais reikalais? Barto Peeterso daina „Brood Voor Morgenvroeg“ puikiai tai apibūdina! Jis dainuoja apie tai, kaip vidury nakties, važiuodamas namo, pamato duonos automatą ir staiga sustoja, kad nusipirktų duonos rytojui. „O wonder der techniek / Ik koop een brood / Brood voor morgenvroeg“ [O technikos stebukle / Aš perku duoną / Duoną rytojui].
Nors radijo naujienos praneša, kad pasauliui sekasi „maar zozo“ [tik šiaip sau] ir laukia „een oceaan van woelig water“ [neramių vandenų vandenynas], jam ramu, nes turi duonos. Jis neturi idėjos, „Waarom de waanzin het verstand versloeg“ [Kodėl beprotybė nugalėjo protą], ir negali išgelbėti planetos, bet bent jau turi duonos. Tai tokia miela ir žmogiška daina apie tai, kaip susidoroti su dideliais rūpesčiais, sutelkiant dėmesį į mažus, apčiuopiamus dalykus.
