Below, I translated the lyrics of the song Русский Ванька (Russkii Van’ka) by Bakhtin from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Russkii Van’ka, serdtse balalaika
Orosz Ványka, a szív egy balalajka
Mne ni ot kogo ne nado ni shisha
Nem kell nekem senkitől egy fitying se
Russkii Van’ka tyoplaya fufaika
Orosz Ványka, meleg pufajka
Russkaya moya dusha
Orosz az én lelkem
Russkii Van’ka, serdtse balalaika
Orosz Ványka, a szív egy balalajka
Mne ni ot kogo ne nado ni shisha
Nem kell nekem senkitől egy fitying se
Russkii Van’ka tyoplaya fufaika
Orosz Ványka, meleg pufajka
Russkaya moya dusha
Orosz az én lelkem
Ne shumi ti radi Boga
Ne zajongj már, az Istenért
I medvedya ne budi
És a medvét fel ne ébreszd
U Rossii netu kraya
Oroszországnak nincs határa
Ved’ ona v moei grudi
Hisz ott él a keblemben
Iz Rossii uezzhayut
Oroszországból elmennek
Tol’ko te kto ne lyubil
Csak azok, akik nem szerették
Pochemu zhe rasskazhite
Miért van hát, mondjátok el
Russkii rai uzhe ne mil
Hogy nem kell már az orosz éden
Ya ne vibroshu paketi
Nem dobom ki a zacskókat
I diryaven’kii nosok
És a lyukas kis zoknit se
Pust’ ushanka na makushke malovata
Bár a kucsma a fejtetőn kicsit szűk
Podtyanu svoi trikoshki
Feljebb húzom a mackómat
Ochishchaya pervachok
Tisztítva a kerítésszaggatót
Prosto bol’shego po suti
Lényegében egyszerűen többre
Mne ne nado
Nincs is szükségem
Russkii Van’ka, serdtse balalaika
Orosz Ványka, a szív egy balalajka
Mne ni ot kogo ne nado ni shisha
Nem kell nekem senkitől egy fitying se
Russkii Van’ka tyoplaya fufaika
Orosz Ványka, meleg pufajka
Russkaya moya dusha
Orosz az én lelkem
Russkii Van’ka, serdtse balalaika
Orosz Ványka, a szív egy balalajka
Mne ni ot kogo ne nado ni shisha
Nem kell nekem senkitől egy fitying se
Russkii Van’ka tyoplaya fufaika
Orosz Ványka, meleg pufajka
Russkaya moya dusha
Orosz az én lelkem
Dlya menya Rossiya mama
Nekem Oroszország az anyám
Papa yarkii trikolor
Apám a ragyogó trikolór
Te kto valit za granitsu
Akik külföldre lépnek le
Eto rodini pozor
Azok a haza szégyenei
Ya ne plakal bez khot-doga
Nem sírtam én hot dog nélkül
Prozhivu bez USA
Megélek az USA nélkül is
Tam ne khvatit po lyubomu
Ott úgyse lenne sehogyan se
Mesta dlya dushi moei
Elég hely a lelkemnek
Peredvinu pachku sodi
Odébb tolom a szódabikarbónát
Postoit yeshchyo godok
Eláll még vagy egy évig
Mne prekrasno bez YeS i gei-paradov
Jól megvagyok az EU és melegfelvonulások nélkül
Potseluyu mednii krestik
Megcsókolom a rézkeresztet
I porezhu kabachok
És felvágom a cukkinit
Prosto bol’shego po suti
Lényegében egyszerűen többre
Mne ne nado
Nincs is szükségem
Russkii Van’ka, serdtse balalaika
Orosz Ványka, a szív egy balalajka
Mne ni ot kogo ne nado ni shisha
Nem kell nekem senkitől egy fitying se
Russkii Van’ka tyoplaya fufaika
Orosz Ványka, meleg pufajka
Russkaya moya dusha
Orosz az én lelkem
Russkii Van’ka, serdtse balalaika
Orosz Ványka, a szív egy balalajka
Mne ni ot kogo ne nado ni shisha
Nem kell nekem senkitől egy fitying se
Russkii Van’ka tyoplaya fufaika
Orosz Ványka, meleg pufajka
Russkaya moya dusha
Orosz az én lelkem
Russkii Van’ka, serdtse balalaika
Orosz Ványka, a szív egy balalajka
Mne ni ot kogo ne nado ni shisha
Nem kell nekem senkitől egy fitying se
Russkii Van’ka tyoplaya fufaika
Orosz Ványka, meleg pufajka
Russkaya moya dusha
Orosz az én lelkem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
фуфайка — vatelin kabát
A фуфайка egy bélelt kabát vagy mellény, gyakran munkaruhaként vagy hideg időben viselt ruhadarabként ismert. Nem egy mindennapi szó a dalszövegekben, ami különlegessé teszi.
A dalban a "Русский Ванька тёплая фуфайка" (Orosz Ványka meleg vatelin kabát) sorban a "фуфайка" a melegséget, a kényelmet és az orosz identitás egyfajta egyszerű, de alapvető részét szimbolizálja, ami mélyen gyökerezik a népi kultúrában.
A dal egy túlzó, önironikus orosz önarcképet ad elő: a beszélőnek elég a „Русский Ванька” [orosz Ványa, vagyis egy népies, egyszerű orosz figura], a balalajkaként dobogó szív és a meleg vattakabát, azaz a фуфайка. A visszatérő „Мне ни от кого не надо ни шиша” [senkitől sem kell nekem egy árva fitying sem] büszke elégedettséget fejez ki. A szöveg szándékosan kocsmai és karikatúraszerű képeket használ: „Не шуми ты ради Бога / И медведя не буди” [Ne zajongj, az Isten szerelmére, és ne ébreszd fel a medvét], miközben Oroszország határtalanságát a saját mellkasában hordozza.
A beszélő ragaszkodik az otthonához, és keményen odaszúr azoknak, akik külföldre költöznek: szerinte csak az megy el, aki nem szerette Oroszországot. A hétköznapi büszkeséghez hozzátartozik a túl kicsi ушанка [fülvédős orosz sapka], a felhúzott tréningnadrág, a házilag főzött erős ital, a régi zokni és a tartósított szódabikarbóna. A „Мне прекрасно без ЕС и гей-парадов” [Nekem tökéletes az EU és a melegfelvonulások nélkül] sor már nyílt politikai és kulturális elutasítás, az USA-t és Európát pedig a lelki otthon hiányával állítja szembe. Ettől a dal egyszerre hangzik hazafias jelszónak és szándékosan nevetséges túlzásnak: a beszélőnek tényleg „большего ... не надо” [lényegében nem kell több].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Русский Ванька (Russkii Van’ka) by Bakhtin!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
