Pausa Da Sua Tristeza Lyrics in Swedish by Baco Exu Do Blues, Liniker

Maremoto betyder bokstavligen "jordbävningsvåg" eller "tsunami". Det är ett dramatiskt och kraftfullt ord som inte är vanligt i vardagligt tal eller i alla låtar.

I den här låten använder Baco Exu Do Blues ordet metaforiskt för att beskriva den intensiva känslomässiga omvälvning som någon har orsakat i honom. Han sjunger "Fez um maremoto em mim" (Du skapade en jordbävningsvåg inom mig), vilket målar upp en bild av att vara helt överväldigad av känslor. Denna poetiska användning gör det till ett minnesvärt och engagerande ord.

I den här låten vill berättaren vara ett avbrott från någon annans sorg: "Me deixe ser a pausa da sua tristeza" [Låt mig vara pausen i din sorg]. Sorgen beskrivs nästan som en person som gärna kommer på besök, medan tårfyllda ögon inte passar ihop med den andres dans och glädje. Berättaren försöker dränka personen i skratt och frågar vilka paradis hen har besökt medan hen kramade kudden. Det är en fin blandning av tröst och lekfull fantasi, där moln, regn, hav och stormar blir bilder för starka känslor.

Sedan blir budskapet mer direkt: "Aprenda a confiar em você" [Lär dig att lita på dig själv]. Personen ser inte sitt eget värde, och tror mer på ångestens lögner än på den som försöker hjälpa. "Seu brilho não se encontra em joias" [Din glans finns inte i smycken] säger att värdet inte sitter i yttre saker. I den senare delen byter bilden riktning: den andra personen har fått berättaren att skratta och gråta, gjort en "maremoto" [tsunami] inom hen och fyllt tomrummet med sin närvaro. Det är kärleksfullt, intensivt och ibland härligt överdrivet, som när hela naturen påstås stanna för att titta på dem.