Pausa Da Sua Tristeza Lyrics in Greek by Baco Exu Do Blues, Liniker

Η λέξη maremoto σημαίνει «τσουνάμι». Είναι μια δυνατή και εντυπωσιακή λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια.

Στο τραγούδι, ο Baco Exu Do Blues τη χρησιμοποιεί μεταφορικά για να περιγράψει την έντονη συναισθηματική αναταραχή που προκάλεσε κάποιος μέσα του. Η φράση «Fez um maremoto em mim» (Έκανες ένα τσουνάμι μέσα μου) δημιουργεί μια ζωντανή εικόνα συναισθηματικής πλημμύρας και αναστάτωσης, καθιστώντας την μια αξέχαστη λέξη.

Το «Pausa Da Sua Tristeza» είναι μια τρυφερή, παιχνιδιάρικη πρόσκληση: ο αφηγητής ζητά να γίνει «η παύση της tristeza», δηλαδή ένα διάλειμμα από τη λύπη που επιστρέφει συχνά. Λέει πως τα «μάτια από νερό» δεν ταιριάζουν με τον άνθρωπο και τους χορούς του, και θυμάται πώς τον γέμισε με γέλια, ενώ εκείνος αγκάλιαζε το μαξιλάρι και ταξίδευε σε φανταστικούς παραδείσους. Η εικόνα με το σύννεφο, τις αυταπάτες και την αταξία είναι ονειρική, όμως το μήνυμα γίνεται πολύ άμεσο: «Aprenda a confiar em você» [Μάθε να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου]. Η αξία του ανθρώπου δεν βρίσκεται σε κοσμήματα, και η αγωνία τον ξεγελά επειδή τον κάνει να βλέπει τον εαυτό του χειρότερα απ’ όσο τον βλέπουν οι άλλοι.

Στο δεύτερο μέρος, η χαρά γίνεται ολόκληρη καταιγίδα. Το «'Cê» είναι καθημερινή, συντομευμένη μορφή του você [εσύ], και δίνει στη φράση έναν πιο προφορικό, οικείο ήχο: «μου ζήτησες να γελάσω, ενώ με έκανες να κλάψω». Οι εικόνες μετακινούνται από τον κατακλυσμό στον κεραυνό και στη βροχή: ο ένας έχει ήδη «κολυμπήσει στα νερά της χαράς» του άλλου, ώσπου η παρουσία τους γεμίζει τόσο τον χώρο ώστε «δεν υπάρχει πια χώρος μέσα σου». Μου αρέσει ιδιαίτερα η παιχνιδιάρικη ανατροπή «Acha que venceu, eu sei, mas quem ganhou foi eu» [Νομίζεις πως κέρδισες, το ξέρω, αλλά κέρδισα εγώ]. Κάτω από όλες αυτές τις υπερβολές υπάρχει μια απλή, ζεστή ιδέα: όσο είναι μαζί, η αγωνία δεν έχει χώρο να μιλήσει.