Da Zero A Cento Lyrics in French by Baby K

Ándale est un mot espagnol qui signifie "Allez" ou "Vas-y". Bien qu'il ne soit pas italien, il est utilisé dans cette chanson italienne pour ajouter une touche d'exotisme et d'énergie.

Dans le contexte de la chanson, il est employé pour inciter à l'action, à l'aventure et à la spontanéité, comme un appel à profiter pleinement de l'été et de la vie. C'est un mot mémorable qui se démarque dans les paroles.

Dans « Da zero a cento », Baby K transforme les vacances en course folle : pendant que quelqu’un cherche le WiFi, elle cherche la mer et décide de partir sans trop réfléchir. « Prendo e mi butto » [je prends mes affaires et je me lance] donne le ton : derniers sièges dans l’avion, palmiers, photos avec le hashtag « Io c’ero » [j’y étais], puis une nuit qui accélère « da zero a cento » [de zéro à cent]. L’expression décrit un passage instantané du calme à la fête, comme une voiture qui démarre à toute vitesse. « Ándale » est une exclamation espagnole qui signifie « allez ! », utilisée ici pour pousser tout le monde à bouger.

La chanson enchaîne les images d’un été sans frein : Maracaibo à six heures du matin, un cappuccino, un plongeon, une fête de plus et un flirt avec « Hola papito, no hablo español » [salut chéri, je ne parle pas espagnol]. La narratrice plaisante sur le fait que ce garçon pourrait devenir « il tattoo di cui mi pentirò » [le tatouage que je regretterai], une façon drôle de dire que cette aventure pourrait laisser une trace un peu embarrassante. Dans le refrain, la foule saute, la nuit s’allume et l’été devient une musique « che brucia sottopelle » [qui brûle sous la peau]. Pour elle, cette nuit doit aller très vite, mais elle voudrait aussi que cet été dure « anche per sempre » [même pour toujours].