Zahid Bizi Ta'n Eyleme Lyrics in Danish by Aytekin Ataş
Ta'n eyleme er en arkaisk og poetisk vending, der betyder "fordøm ikke" eller "kritiser ikke". Det er ikke et almindeligt hverdagsudtryk, hvilket gør det interessant og unikt for denne sang.
I sangen opfordrer teksten Zahid (en religiøs asket) til ikke at dømme eller kritisere dem, der synger Guds navn. Det understreger en åndelig tolerance og en afvisning af fordømmelse, hvilket giver ordet en dyb og meningsfuld kontekst.
Denne sang er en rigtig stemningsskaber! Den er som en venlig, men bestemt påmindelse fra sangeren til en person ved navn Zahid. Det lyder som om Zahid måske kritiserer sangerens tro eller vej, men sangeren svarer med selvsikkerhed:
"Zahid bizi ta'n eyleme" [Zahid, bebrejd os ikke]
Sangeren forsikrer Zahid om, at deres hjerte og tunge er dedikeret til det guddommelige med linjen "Hak ismin okur dilimiz" [Vores tunge læser Guds navn]. Det er en smuk måde at sige, at deres tro er ægte og dyb. De advarer også Zahid mod at sprede rygter eller løgne: "Sakın efsane söyleme" [Fortæl ikke legender/myter]. Sangeren er overbevist om, at deres vej fører direkte til det hellige: "Hazrete varır yolumuz" [Vores vej når frem til Profeten]. Det er en sang om at stå fast ved sin tro og afvise kritik med ro og overbevisning.
