Zahid Bizi Ta'n Eyleme Lyrics in Czech by Aytekin Ataş
Ta'n eyleme je archaické spojení, které znamená „nepomlouvej“ nebo „nekritizuj“. Není to běžné slovo, které byste slyšeli každý den, což ho činí zajímavým a jedinečným.
V kontextu písně „Zahid bizi ta'n eyleme“ je to přímá výzva k Zahidovi (často se odkazuje na zbožného, ale někdy pokryteckého člověka), aby nekritizoval nebo neodsuzoval zpěváka a jeho společníky. Zdůrazňuje duchovní cestu a víru, která je pro ně důležitější než vnější soudy.
Písnička „Zahid Bizi Ta'n Eyleme“ je taková duchovní výzva! Zahid, což je jméno pro náboženského asketu nebo někoho, kdo se snaží být velmi zbožný, je tu vyzván, aby nekritizoval. Text říká: „Zahid bizi ta'n eyleme“ [Zahide, nekritizuj nás]. Proč? Protože „Hak ismin okur dilimiz“ [Náš jazyk čte jméno Pravdy/Boha].
Je to jako by říkali: „Hej, my jsme na správné cestě, naše slova jsou plná Boha, tak nás nechte být!“ A ještě dodávají: „Sakın efsane söyleme“ [Neříkej bajky/legendy] a „Hazrete varır yolumuz“ [Naše cesta vede ke Svatému/Prorokovi]. Je to krásné prohlášení o víře a odhodlání, že jejich cesta je pravá a vede k něčemu vyššímu, takže není potřeba žádná kritika nebo vymyšlené příběhy.
