Esmere / Vay Delal Lyrics in Swedish by Aynur Polat

Maxşere är ett kurdiskt ord som betyder 'domedagen'. Det är ett sällsynt och kraftfullt ord som inte ofta förekommer i vardagliga sånger, vilket gör det extra minnesvärt.

I låten används det för att uttrycka en evig och obrytbar lojalitet eller minne. Frasen "hatto roke maxşere" (fram till domedagen) understryker djupet av känslorna och löftet att aldrig glömma den älskade, oavsett vad som händer.

Aynur Polats "Esmere / Vay Delal" är en hjärtskärande låt om förlorad kärlek och smärtan av att bli glömd. Låten börjar med en känsla av djup sorg, där sångaren uttrycker sin plåga och undrar hur man ska hantera sorgen: "Dınolıma dınolıma mıgo aşki taro ez dınalıma" [Jag stönar, jag stönar, jag stönar av din kärlek]. Det är en känsla av att vara så djupt sårad att man inte vet hur man ska gå vidare, och sångaren undrar om de ens kommer att överleva smärtan.

Sången fortsätter med att ifrågasätta den älskades handlingar och hur de kunde glömma en sådan kärlek. "Gönlüme açtığın bu yaralar biter mi? Sonu ölüm olsa da sevenler vazgeçer mi?" [Kommer dessa sår du öppnat i mitt hjärta någonsin att läka? Kommer älskande att ge upp även om slutet är döden?]. Det är en stark vädjan till den älskade, en fråga om hur de kunde vara så grymma. Sångaren minns de brutna löftena och de krossade drömmarna, och känner att allt som återstår är tårar och ett sönderrivet fotografi. Trots all smärta förklarar sångaren att de aldrig kommer att glömma sin esmer (mörkhåriga älskade), inte ens till domedagen: "Tü çar te birnakım hatto roke maxşere" [Jag kommer aldrig att glömma dig, inte ens till domedagen].